1 00:01:01,895 --> 00:01:04,815 {\an8} Agatha Christie's The Mousetrap. 2 00:01:05,858 --> 00:01:09,570 {\an8} Is é mo thuairim, rúndiamhair dúnmharaithe den dara ráta. 3 00:01:11,196 --> 00:01:13,532 {\an8} Ní hé go bhfaca mé é, tuigeann tú. 4 00:01:13,699 --> 00:01:15,367 Ach is whodunit é. 5 00:01:15,534 --> 00:01:17,578 Tá ceann feicthe agat, chonaic tú iad go léir. 6 00:01:20,163 --> 00:01:21,582 Tá an druil ar eolas agat. 7 00:01:21,748 --> 00:01:26,044 Prologue gan teorainn ina dtugtar isteach na príomhghníomhairí go léir. 8 00:01:26,211 --> 00:01:28,130 Faigheann tú tuiscint ar an domhan ina gcónaíonn siad... 9 00:01:29,047 --> 00:01:32,509 agus ansin an carachtar is doghlactha éiríonn sé as. 10 00:01:32,676 --> 00:01:34,261 Tá dúnmharú déanta? 11 00:01:34,845 --> 00:01:37,139 Ciú an bealach isteach bleachtaire atá traochta ar fud an domhain... 12 00:01:38,056 --> 00:01:40,726 a thagann isteach agus a shrón timcheall. 13 00:01:41,476 --> 00:01:45,147 Labhraíonn sé le finnéithe. Tógann sé cúpla casadh mícheart. 14 00:01:45,856 --> 00:01:48,650 Agus ansin bailíonn sé na daoine a bhfuil amhras fúthu sa seomra suite... 15 00:01:48,817 --> 00:01:53,363 agus pointí an mhéar ar a laghad dóchúil chump mar gheall ar an mbealach an Guy... 16 00:01:53,530 --> 00:01:54,990 Níl a fhios agam... 17 00:01:55,157 --> 00:01:56,783 ceann sé a sholais. 18 00:01:56,950 --> 00:02:00,996 Anois tá ár ndráma feicthe agat, is comhchoirí dúnmharaithe tú. 19 00:02:01,413 --> 00:02:04,750 Agus mar sin, iarraimid ort cuimhneamh ar ... 20 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 go bhfuil sé go mór chun do leasa... 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,923 gan anam a insint taobh amuigh den amharclann... 22 00:02:11,089 --> 00:02:12,633 cé a rinne é. 23 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Ach cad atá ar eolas agam? 24 00:02:15,677 --> 00:02:17,763 Na Limnigh, ní dhéanann siad ach é a ghreamú. 25 00:02:18,430 --> 00:02:22,893 Is mór an bua é an dráma. Gan trácht ar bhó airgid. 26 00:02:23,060 --> 00:02:27,439 Tá an bhainne i gceannas, Petula Spencer. 27 00:02:45,624 --> 00:02:50,838 Is cóisir le ceiliúradh é an caidreamh mór seo an 100ú taibhiú. 28 00:02:51,004 --> 00:02:56,176 Ní haon ionadh gur mian leis an léiritheoir scannáin John Woolf é sin a dhéanamh iompaigh an dráma ina mhórphictiúr gluaisne. 29 00:02:56,343 --> 00:03:00,347 Tá sé anois i n-arm a bheagáin bean chéile paranóideach. 30 00:03:00,514 --> 00:03:03,475 Mothaím go bhfuil an bás in aice láimhe. 31 00:03:03,642 --> 00:03:04,935 Is dócha nach bhfuil ann ach dréacht. 32 00:03:05,769 --> 00:03:07,604 Seo an áit a dtagann mé isteach. 33 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Leo Kopernick is ainm. 34 00:03:09,898 --> 00:03:12,442 Stiúrthóir Hollywood iontach. 35 00:03:12,651 --> 00:03:17,030 Fostú chun an scannán a oiriúnú beagán níos lú leadránach ná an dráma. 36 00:03:18,407 --> 00:03:22,578 Is fusa ráite ná déanamh nuair a dhéanann an scríbhneoir asal mór pompous. 37 00:03:23,161 --> 00:03:25,122 Mervyn Cocker-Norris. 38 00:03:25,289 --> 00:03:27,082 Deirim, tá tú sách ard. 39 00:03:27,249 --> 00:03:29,501 An bhfuil mé? Nár smaoinigh i ndáiríre faoi, a bheith macánta. 40 00:03:29,668 --> 00:03:30,961 An é sin a tharla anseo? 41 00:03:31,753 --> 00:03:33,922 Sórt. Bhí beagán timpiste agam chúl stáitse. 42 00:03:34,131 --> 00:03:37,885 Cinnte, tá oideachas air agus tá a lán $10 focal ar eolas aige... 43 00:03:38,260 --> 00:03:41,013 ach tá sé cosúil nach bhfaca sé riamh scannán roimh... 44 00:03:41,180 --> 00:03:42,598 gan trácht ar cheann a scríobh. 45 00:03:48,187 --> 00:03:49,396 Níl aon duine tábhachtach. 46 00:03:52,191 --> 00:03:55,485 Tá a fhios agat, uaireanta is fearr an iomarca a dhéanamh an Neapolitan temperamental. 47 00:03:56,195 --> 00:03:57,946 Sin seaicéad deas. 48 00:04:00,699 --> 00:04:03,911 Abair, cén fáth nach gcuireann tú eagla orm le fíor-dheoch, an mbeidh tú, kid? 49 00:04:04,578 --> 00:04:07,539 Cosúil le pionta seagal nó bourbon... 50 00:04:07,706 --> 00:04:10,375 nó ola mhótair, má tá ort. 51 00:04:10,542 --> 00:04:12,336 Sea. Súil leis, anois. 52 00:04:12,503 --> 00:04:15,547 I Sasana, tá sé sin fíor mar sheirbhís mhaith. 53 00:04:15,714 --> 00:04:17,548 Bhí mé lonnaithe anseo le linn an chogaidh... 54 00:04:17,757 --> 00:04:20,636 agus, más rud ar bith, tá muintir na háite níos airde anois... 55 00:04:20,802 --> 00:04:23,096 ná nuair a bhí an Luftwaffe lastuas acu. 56 00:04:23,263 --> 00:04:24,431 Mervyn? 57 00:04:25,933 --> 00:04:27,893 Nár cheart duit a bheith sa bhaile? Shíl mé go raibh spriocdháta againn. 58 00:04:28,393 --> 00:04:29,645 Shíl mé amhlaidh freisin. 59 00:04:29,811 --> 00:04:32,231 Ach ansin ár stiúrthóir esteemed scrios an script... 60 00:04:32,397 --> 00:04:34,650 agus dúirt sé liom tosú ar fad arís. 61 00:04:34,816 --> 00:04:37,653 Tá sé den tuairim go bhfuil siúlfaidh lucht féachana nua-aimseartha amach ag agóid... 62 00:04:37,819 --> 00:04:39,863 mura ndéantar freastal orthu bás foréigneach amháin ar a laghad... 63 00:04:40,030 --> 00:04:41,573 sna frámaí oscailt. 64 00:04:41,740 --> 00:04:44,743 Is leor a rá, nílimid ar théarmaí cainte a thuilleadh. 65 00:04:45,452 --> 00:04:46,495 Merv! 66 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 An scríbhneoir is íogaire i Londain. 67 00:04:51,041 --> 00:04:52,417 Conas atá The Mousetrap, huh? 68 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Ar rug siad ar an bhfear a rinne é? 69 00:04:54,211 --> 00:04:56,296 Ní bheidh mé ag seasamh anseo agus a bheith maslach. 70 00:04:58,382 --> 00:05:00,425 Bhuel, is dóigh liom go mbeidh sé ag dul thairis sin agus a bheith maslach. 71 00:05:02,594 --> 00:05:05,013 Cad a tharlódh don glamour sna codanna seo. 72 00:05:05,681 --> 00:05:08,100 Sheila Sim agus Dickie Attenborough. 73 00:05:08,851 --> 00:05:11,311 Is maith le Kid fuaim a ghutha féin. 74 00:05:11,478 --> 00:05:13,397 Fiú airgead, déanann sé óráid. 75 00:05:13,564 --> 00:05:15,524 Is dócha gur chóir dom cúpla focal a rá. 76 00:05:15,691 --> 00:05:16,692 Níl an iomarca. 77 00:05:16,859 --> 00:05:19,361 -Cathain a bhí agam riamh? -Ár bainise, cuimhnigh? 78 00:05:19,528 --> 00:05:21,029 -Bhíomar beagnach caillte ar mhí na meala. -Tá. 79 00:05:21,947 --> 00:05:23,866 A stór, tá tú chomh cineálta riamh. 80 00:05:24,032 --> 00:05:27,870 Ba mhaith liom ceist a chur oraibh go léir chun bat meafarach a ardú... 81 00:05:28,078 --> 00:05:29,580 go dtí an seanphailliún. 82 00:05:29,746 --> 00:05:32,499 Tá The Mousetrap 100, ní amuigh. 83 00:05:32,666 --> 00:05:33,917 -Slán! -Slán! 84 00:05:35,669 --> 00:05:37,838 Deirim libh cad eile nach bhfuil 100 amuigh. 85 00:05:38,297 --> 00:05:40,007 Máthair Petula. 86 00:05:40,174 --> 00:05:43,427 Níl an seanchóc ach craiceáilte faoi bhia mara. 87 00:05:43,594 --> 00:05:45,679 Thug siad amach níos mó langostiní. 88 00:05:48,056 --> 00:05:50,726 Gabh mo leithscéal, níl le déanamh agam ach déileáil leis sin. 89 00:05:51,226 --> 00:05:53,645 -Máthair! Le do thoil, tá go leor leor agat. -Hi. 90 00:05:54,062 --> 00:05:57,482 Anois, ní duine mé chun scéalta a insint as scoil... 91 00:05:57,649 --> 00:06:01,153 ach na cailíní thall anseo, téann siad fiáin le haghaidh blas Meiriceánach... 92 00:06:01,320 --> 00:06:04,323 agus gealltanas péire níolón. 93 00:06:04,489 --> 00:06:05,490 Ach na fir chéile... 94 00:06:05,657 --> 00:06:08,118 Ceart. Sílim go bhfuil sé in am duine éigin mhúin ceacht duit. 95 00:06:08,327 --> 00:06:09,912 ...ní bhíonn an bua chomh héasca sin orthu. 96 00:06:10,078 --> 00:06:12,915 Níl sé cothrom ach rabhadh a thabhairt duit gur fhoghlaim mé bosca a dhéanamh san RAF. 97 00:06:13,081 --> 00:06:16,126 Sea? Bhuel, d’fhoghlaim mé eitleán a eitilt i Gleason's Gym. 98 00:06:21,423 --> 00:06:23,258 Míníonn seo go léir... 99 00:06:23,425 --> 00:06:25,719 ar bhealach admhaítear timpeallán... 100 00:06:26,220 --> 00:06:31,266 conas a tháinig mé ar chúl stáitse na hamharclainne limistéar ina bhfuil gá le hathrú éadaí. 101 00:06:44,112 --> 00:06:45,113 Dia duit? 102 00:07:17,604 --> 00:07:18,605 Dia duit? 103 00:08:17,289 --> 00:08:18,457 Ach, adeir. 104 00:08:21,001 --> 00:08:23,587 Is dóigh liom gur cheart dom é seo a fheiceáil ag teacht. 105 00:08:23,754 --> 00:08:26,715 Is é an carachtar is doghlactha i gcónaí é a éiríonn as. 106 00:08:29,551 --> 00:08:31,178 Is whodunit é. 107 00:08:31,345 --> 00:08:34,014 Tá ceann feicthe agat, chonaic tú iad go léir. 108 00:09:11,009 --> 00:09:12,135 Táimid dúnta. 109 00:09:15,138 --> 00:09:16,139 Glan as. 110 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 Go hionraic. 111 00:09:24,439 --> 00:09:27,317 Ó, tá brón orm, a dhuine uasail. Cigire Stoppard, a dhuine uasail. 112 00:09:27,526 --> 00:09:29,987 Tá brón orm, bhí mé faoi threoracha dochta gan duine ar bith a ligean isteach. 113 00:09:30,153 --> 00:09:31,154 Just a oscailt an doras. 114 00:09:31,321 --> 00:09:33,282 Sea, a dhuine uasail. Ar ndóigh. Tá brón orm, níor aithin mé thú, a dhuine uasail. 115 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 I ndáiríre tá mé díreach tar éis a bheith aistrithe mé féin. 116 00:09:35,742 --> 00:09:37,870 Shíl sé gur Leeke agus Priestley a bhí ann ar rothlú anocht. 117 00:09:39,162 --> 00:09:40,372 Cúramach, a dhuine uasail. 118 00:09:40,831 --> 00:09:41,832 I thagann tú. 119 00:09:49,047 --> 00:09:50,716 -Constábla. -Stalker, a dhuine uasail. 120 00:09:51,967 --> 00:09:53,844 A Dhia, tá tú fliuch tríd, a dhuine uasail. 121 00:09:54,011 --> 00:09:55,846 Tá súil agam nach bhfaighidh tú slaghdán ina dhiaidh sin. 122 00:09:56,013 --> 00:09:57,139 Sea, tar éis duit, a dhuine uasail. 123 00:10:00,893 --> 00:10:03,770 Is é ainm an íospartaigh Leo Kopernick, a dhuine uasail. An stiúrthóir scannán. 124 00:10:03,937 --> 00:10:06,231 Cumannach amhrasta, ar an liosta dubh i Hollywood... 125 00:10:06,398 --> 00:10:08,775 mar sin tháinig sé amach anseo a bheith ag obair ar phictiúr do John Woolf. 126 00:10:09,902 --> 00:10:11,695 Tá aithne agat ar John Woolf, léiritheoir an scannáin. 127 00:10:11,862 --> 00:10:14,072 Rinne sé Banríon na hAfraice le Humphrey Bogart. 128 00:10:14,489 --> 00:10:18,118 "Is é an dúlra, an tUasal Allnut, cad atá againn a chur sa saol seo a ardú thuas." 129 00:10:19,036 --> 00:10:20,954 Níor fhuaim sin aon rud cosúil le Bogart. 130 00:10:21,121 --> 00:10:24,666 Ní hea, b'í sin Katharine Hepburn, a dhuine uasail. Tá sí istigh ann freisin. Aisteoir iontach. 131 00:10:25,042 --> 00:10:27,127 Téim go dtí na pictiúir go leor, i ndáiríre. 132 00:10:27,336 --> 00:10:28,504 Is é an éalú, is dócha. 133 00:10:28,670 --> 00:10:30,839 -An grá an scáileáin airgid. -Tá, go raibh maith agat, Constábla. 134 00:10:31,006 --> 00:10:32,132 Sea, a dhuine uasail. 135 00:10:56,198 --> 00:10:57,449 Comharthaí de streachailt. 136 00:10:58,492 --> 00:11:01,328 I ndáiríre, a dhuine uasail, creidim gur tharla nuair a maraíodh Bean Boyle. 137 00:11:01,662 --> 00:11:02,913 Mrs Boyle? Cé atá... 138 00:11:03,080 --> 00:11:06,416 Sea, a dhuine uasail. Sin í an bhean sin sa tsraith tosaigh ansin. 139 00:11:09,419 --> 00:11:11,046 Bhuel, is cosúil go bhfuil sí ag preabadh ar ais. 140 00:11:13,215 --> 00:11:16,385 Tá brón orm, a dhuine uasail. Ní hea, maraíodh í sa dráma. Chomh maith leis sin strangled. 141 00:11:16,552 --> 00:11:18,345 Ní hé go bhfaca mé é, cé gur mhaith liom. 142 00:11:18,512 --> 00:11:21,723 Is Agatha Christie é, agus is maith liom dúnmharú maith. 143 00:11:21,890 --> 00:11:23,809 Sea, go raibh maith agat, an Constábla. 144 00:11:23,976 --> 00:11:24,810 Sea, a dhuine uasail. 145 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 Rinne sciála é sin, a dhuine uasail. 146 00:11:36,572 --> 00:11:38,198 Úsáideann siad é sa dráma, de réir dealraimh. 147 00:11:38,574 --> 00:11:39,867 Mar a dúirt mé, níl sé feicthe agam. 148 00:11:40,784 --> 00:11:44,121 Agus ansin an dent mór sa chranium is inneall fuála. 149 00:11:44,496 --> 00:11:46,623 Is cosúil gur maraíodh é sa siopa éadaí ar dtús... 150 00:11:46,790 --> 00:11:48,458 agus ansin bhí sé i dtaisce anseo. 151 00:11:50,544 --> 00:11:52,379 Ar stáitse, mar a déarfá. 152 00:11:54,715 --> 00:11:55,716 Tá brón orm, a dhuine uasail. 153 00:12:04,057 --> 00:12:06,351 Sea, sin an sciála gur ghlac sé ina aghaidh, a dhuine uasail. 154 00:12:06,518 --> 00:12:09,021 Agus tá eagla orm go raibh sé síos an cnoc as sin. 155 00:12:11,273 --> 00:12:13,734 Tá brón orm, a dhuine uasail. Tháinig an ceann sin amach leis féin. 156 00:12:21,950 --> 00:12:23,994 Is cosúil gur tháinig sé anuas anseo le haghaidh athrú éadaí. 157 00:12:26,413 --> 00:12:27,414 Cén fáth? 158 00:12:33,420 --> 00:12:36,715 Cóisir le ceiliúradh a bhí ann an 100ú feidhmíochta, a dhuine uasail. 159 00:12:36,882 --> 00:12:40,844 Caithfidh go bhfuil an dá rud eile ... Nuair a chuir an t-íospartach isteach ar an spúinse. 160 00:12:41,470 --> 00:12:45,557 Agus ar aghaidh leis ansin do shuidh i n-iomchar crústaigh. 161 00:12:52,189 --> 00:12:54,733 Deirtear liom go raibh sé ar meisce, a dhuine uasail, mar newt. 162 00:12:56,026 --> 00:12:58,820 Bhí sé seo i ndáiríre i bhfad níos mó spraoi ná mar a cheap mé go mbeadh sé. 163 00:13:05,369 --> 00:13:08,121 Ansin d'imigh sé. Ní fhaca éinne arís é go dtí gur thángthas ar an gcorp. 164 00:13:08,288 --> 00:13:09,331 Tá sé sin ceart, a dhuine uasail. 165 00:13:11,083 --> 00:13:13,085 B'fhéidir go raibh siad go léir i ar sé le chéile, a dhuine uasail? 166 00:13:30,394 --> 00:13:32,980 Is cosúil go ndearna an killer iarracht tarraingt amach teanga an íospartaigh. 167 00:13:33,438 --> 00:13:35,315 Cén fáth go ndéanfadh éinne rud mar sin? 168 00:13:35,941 --> 00:13:38,569 Gabh mo leithscéal, a Phríomh-Chigire. 169 00:13:38,694 --> 00:13:39,611 Níl ann ach "Cigire." 170 00:13:39,820 --> 00:13:41,822 Tá. Ar ndóigh. Cigire. 171 00:13:41,989 --> 00:13:44,324 Is fuath liom cur isteach, is féidir liom. Níl aon rud níos measa i ndáiríre ... 172 00:13:44,491 --> 00:13:47,578 Petula Spencer, a dhuine uasail. Impresario amharclainne feiceálach. 173 00:13:47,744 --> 00:13:48,787 Sea, go raibh maith agat, an Constábla. 174 00:13:48,996 --> 00:13:52,958 Inis dom, cé mhéad níos faide an bhfuil sé ar intinn agat sinn go léir a choinneáil ina ghiall anseo? 175 00:13:53,125 --> 00:13:56,003 Nó an é sin an smaoineamh? "Lig an jade galled wince." 176 00:13:56,962 --> 00:13:58,505 Bailigh na daoine atá faoi dhrochamhras faoi aon díon amháin... 177 00:13:58,672 --> 00:14:01,216 agus ansin ceistigh gach duine againn ar a seal go dtí go bhfuil an rúndiamhair réitithe? 178 00:14:01,383 --> 00:14:03,343 Mervyn Cocker-Norris, drámadóir ró-rátáil. 179 00:14:03,510 --> 00:14:05,095 Drámadóir ceiliúrtha. 180 00:14:06,013 --> 00:14:08,932 Ó, tá brón orm, a dhuine uasail. Ní féidir liom mo lámhscríbhneoireacht féin a léamh. 181 00:14:09,099 --> 00:14:11,310 Ní go bhfuil amhras orainn, gá. 182 00:14:13,937 --> 00:14:14,938 An bhfuil amhras orainn? 183 00:14:16,690 --> 00:14:20,611 Ní raibh ann ach tagairt do Agatha Christie agus a penchant le haghaidh séanadh... 184 00:14:20,777 --> 00:14:22,863 ina mbailíonn an bleachtaire an... 185 00:14:24,031 --> 00:14:25,365 Dar liom a rá, ní hé sin... 186 00:14:26,325 --> 00:14:28,368 -Lean ar aghaidh le do thoil. -Tá, go raibh maith agat, Mervyn. 187 00:14:28,535 --> 00:14:33,207 Cigire, ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat nach bhfuil aon rud agam ach an meas is mó... 188 00:14:33,373 --> 00:14:34,917 do na Póilíní Cathrach. 189 00:14:35,334 --> 00:14:37,544 Ach, bhuel, an dóigh leat seans go mbeidh tú críochnaithe in am... 190 00:14:37,711 --> 00:14:39,922 -do cuirtín suas oíche amárach? -Ó, ar son na maitheasa. 191 00:14:40,380 --> 00:14:42,090 John Woolf, léiritheoir scannán mór le rá. 192 00:14:42,257 --> 00:14:43,467 Sea, go raibh maith agat, an Constábla. 193 00:14:43,634 --> 00:14:47,554 Is imscrúdú dúnmharaithe é seo. Is cinnte go bhfuil tosaíocht aige sin ... 194 00:14:47,721 --> 00:14:48,972 díolta amach nó ná bíodh. 195 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Sea, beidh sé ar fad ag pleanáil duit, nach ea, Woolfie? 196 00:14:51,308 --> 00:14:52,601 Ba mhaith leat go dtiocfaidh deireadh leis an rith. 197 00:14:52,893 --> 00:14:54,728 Níl aon rud den sórt ag teastáil uaim. 198 00:14:55,103 --> 00:14:59,274 Is é an rud réasúnta a dhéanamh, sin go léir. Dún an amharclann as meas ar Leo. 199 00:14:59,441 --> 00:15:00,651 A leithéid de chaillteanas tragóideach. 200 00:15:00,817 --> 00:15:04,988 A Chigire, guím ort gan róghníomh a dhéanamh. 201 00:15:06,323 --> 00:15:08,450 Ba fuath liom go mbeadh orm dul thar do cheann agus... 202 00:15:09,243 --> 00:15:11,620 labhairt go díreach le do ceannairí. 203 00:15:11,870 --> 00:15:13,539 Ní bheimis ag iarraidh sin, anois, a bhean uasail? 204 00:15:13,705 --> 00:15:16,625 Ach is eagal liom faoi na himthosca, mar réamhchúram... 205 00:15:16,792 --> 00:15:17,793 Réamhchúram? 206 00:15:18,627 --> 00:15:19,920 Tá sé marbh cheana féin. 207 00:15:20,128 --> 00:15:21,338 Tá sé, a bhean uasail. 208 00:15:21,797 --> 00:15:24,132 Ach go dtí go mbeidh smaoineamh againn maidir le cúis dhóchúil... 209 00:15:24,299 --> 00:15:26,260 cé atá le rá gurb é seo an deireadh é? 210 00:15:26,426 --> 00:15:27,886 Cad is brí leis sin? 211 00:15:28,428 --> 00:15:30,556 Ní daoine amhrasacha amháin sinn a thuilleadh. 212 00:15:31,139 --> 00:15:33,976 Is íospartaigh ionchasacha sinn freisin. 213 00:15:38,939 --> 00:15:41,567 Ó, a Dhia, ní raibh mé ann, an raibh mé? Caithfidh mé a bheith ag breathnú uafásach. 214 00:16:07,217 --> 00:16:08,177 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. 215 00:16:17,895 --> 00:16:19,062 Stoppard! 216 00:16:19,229 --> 00:16:20,606 m'oifig. 217 00:16:21,982 --> 00:16:23,233 Dia duit, a dhuine uasail. 218 00:16:23,400 --> 00:16:26,445 Cad in ainm Dé a bhí agat na hAmbasadóirí a dhúnadh síos? 219 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 Prótacal, a dhuine uasail. Is láthair choire é. 220 00:16:28,155 --> 00:16:31,450 Ní hea, is tubaiste caidrimh phoiblí é, is cad é. 221 00:16:31,617 --> 00:16:32,534 Poiblí cad, a dhuine uasail? 222 00:16:32,701 --> 00:16:33,785 -Stalker! -A dhuine uasail. 223 00:16:34,036 --> 00:16:35,913 Gan pointe ró-mhín a chur ar... 224 00:16:35,996 --> 00:16:37,122 -Sea, le do thoil. -Seo. 225 00:16:37,206 --> 00:16:38,874 Gan pointe ró-mhín a chur air, Cigire... 226 00:16:39,082 --> 00:16:42,169 ach is é an botún is déanaí ná nuacht an leathanaigh tosaigh. 227 00:16:42,586 --> 00:16:45,380 {\an8}Tá Fleet Street ar fad faoi seo, cosúil le subh te ar scóna Devonshire. 228 00:16:45,797 --> 00:16:48,717 Tá tú slap-bang sa croshairs. 229 00:16:49,426 --> 00:16:50,844 {\an8}Anois, caithfimid gach rud is féidir linn a dhéanamh... 230 00:16:51,011 --> 00:16:53,722 {\an8}chun a chinntiú nach gcaillfidh an piléar tú agus bhuail mé. 231 00:16:53,889 --> 00:16:55,682 - Sea, ar ndóigh, a dhuine uasail. Tá. -Maith. 232 00:16:55,849 --> 00:16:57,559 Ansin cuirfidh tú an amharclann ar an eolas láithreach. 233 00:16:57,809 --> 00:16:59,311 Bhuel, shíl mé mar réamhchúram, mé ... 234 00:16:59,520 --> 00:17:03,690 Is clabhsúr é an Rúnaí Baile, Cara pearsanta Agatha Christie saor in aisce,. 235 00:17:03,857 --> 00:17:05,983 Is é a dheartháir céile Rex Harrison. 236 00:17:06,151 --> 00:17:07,528 -Aisteoir iontach. -Tá, go raibh maith agat, Constábla. 237 00:17:07,611 --> 00:17:08,444 A dhuine uasail. 238 00:17:08,529 --> 00:17:11,406 Tá sé ag obair i ndáiríre inár bhfabhar go gcuirfí aird ar an bpreas mar seo. 239 00:17:11,573 --> 00:17:14,910 Ciallaíonn sé gur féidir linn clúdach a choinneáil ar dhúnmharuithe Rillington Place. 240 00:17:15,077 --> 00:17:17,996 Dúnmharuithe Rillington Place. Tá. Cad é sin? 241 00:17:18,454 --> 00:17:19,957 Blimey. 242 00:17:20,123 --> 00:17:23,669 Nár chuala tú? Tá killer sraitheach againn ar an scaoilte. 243 00:17:23,836 --> 00:17:26,171 Níor cheap tú go raibh sé seo ar do shon, anois, rinne tú? 244 00:17:28,006 --> 00:17:29,424 -Ní hea, ar ndóigh... -Níl. 245 00:17:30,551 --> 00:17:31,385 Ar ndóigh ní. 246 00:17:31,844 --> 00:17:35,347 Bhuel, an bhfuil na hacmhainní ar fad leithdháilte don imscrúdú eile seo? 247 00:17:35,556 --> 00:17:37,140 Ní hea, ní hea iad go léir, ní hea. 248 00:17:38,016 --> 00:17:40,894 Tuigim gur bhuail tú le WPC Stalker aréir? 249 00:17:41,103 --> 00:17:42,187 rinne mé, sea. 250 00:17:42,396 --> 00:17:44,064 -Constábla. -Cigire. 251 00:17:44,231 --> 00:17:46,859 Oifigeach an-chumasach. 252 00:17:48,110 --> 00:17:50,612 Nó ar a laghad beidh sí nuair a fhaigheann sí an teagasc cuí. 253 00:17:51,613 --> 00:17:54,157 Tá brón orm, a dhuine uasail, níl mé cinnte... Ní chiallaíonn tú gur mhaith leat dom ... 254 00:17:54,324 --> 00:17:55,158 Sea, déanaim. 255 00:17:55,325 --> 00:17:56,952 Ba mhaith liom go dtaispeánfá na rópaí di. 256 00:17:57,327 --> 00:18:00,122 Tá mé ag súil le cuid dá díograis d'fhéadfadh obair na bpóilíní cur isteach ort. 257 00:18:01,123 --> 00:18:03,083 Ach an piléar, a dhuine uasail. An é sin an fáth... 258 00:18:03,250 --> 00:18:05,502 Ní díospóireacht í seo, a Stoppard. 259 00:18:05,878 --> 00:18:10,632 Tá cáil orm mar nua-aoiseach. Caithfidh mé a bheith le feiceáil chun é a choinneáil suas. 260 00:18:10,799 --> 00:18:13,385 Dúirt mé go poiblí... 261 00:18:13,594 --> 00:18:16,638 is dóigh liom gur mná iad todhchaí an fhórsa. 262 00:18:16,805 --> 00:18:19,183 Cinnte, a dhuine uasail, aontaím. 263 00:18:19,933 --> 00:18:22,144 -Ach níl muid ag lorg milseáin goidte ... -Milis. 264 00:18:22,311 --> 00:18:23,896 ...nó rothar fuilithe caillte. 265 00:18:24,062 --> 00:18:25,063 Is imscrúdú dúnmharaithe é seo... 266 00:18:25,230 --> 00:18:26,690 agus tá sí gan taithí. 267 00:18:26,857 --> 00:18:30,152 Bhí siad gan taithí sa chogadh. 268 00:18:30,777 --> 00:18:32,779 Iarr ar Jerry conas a tharla sé sin. 269 00:18:32,946 --> 00:18:34,198 Sea, a dhuine uasail. Ach... 270 00:18:34,364 --> 00:18:38,702 -Beidh sin go léir. -Go raibh maith agat. 271 00:18:39,536 --> 00:18:40,746 -Coimisinéir. -Cigire. 272 00:18:41,914 --> 00:18:42,915 Constábla. 273 00:18:43,081 --> 00:18:44,333 Cigire. 274 00:18:45,125 --> 00:18:46,919 -Coimisinéir. -Constábla. 275 00:18:47,628 --> 00:18:49,421 Tá brón orm arís faoi aréir, a dhuine uasail. 276 00:18:49,588 --> 00:18:51,298 - Leis an mbáisteach agus gach rud ... -Uisce faoin droichead, Constábla. 277 00:18:51,465 --> 00:18:52,508 Ní dhearnadh aon dochar. 278 00:18:59,723 --> 00:19:00,724 Ceart agat go léir? 279 00:19:00,891 --> 00:19:04,853 Sea. An bhfuil seoladh againn don íospartach? 280 00:19:05,062 --> 00:19:09,149 Sea. Is é "Laurel Canyon, Hollywood, USA." 281 00:19:10,776 --> 00:19:13,195 Cá raibh sé ag fanacht i Sasana, Constábla? 282 00:19:16,949 --> 00:19:17,991 Ceart. 283 00:19:38,804 --> 00:19:42,975 Má táim macánta, Monsieur Kopernick, ní raibh sé ina aoi an-mhaith. 284 00:19:43,141 --> 00:19:44,268 I riaráistí, an raibh sé? 285 00:19:44,643 --> 00:19:47,437 Níor, ach níor íoc sé as a sheomra. 286 00:19:47,896 --> 00:19:49,231 Monsieur rinne Woolf. 287 00:19:51,859 --> 00:19:53,569 Cén chuid den Fhrainc as a bhfuil tú, a dhuine uasail? 288 00:19:54,570 --> 00:19:55,404 an Bheilg. 289 00:19:56,196 --> 00:19:57,197 Ah, ceart. 290 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 Ó, mo, mo. 291 00:20:08,000 --> 00:20:09,835 Cad a muice fuilteach. 292 00:20:10,335 --> 00:20:12,963 Ní ghlan siad na seomraí ag an Savoy? 293 00:20:13,172 --> 00:20:15,132 H�las, ní an ceann seo. 294 00:20:17,050 --> 00:20:18,385 Na maids, diúltaíonn siad. 295 00:20:19,386 --> 00:20:23,056 Cuirimid níos mó airgid ar fáil dóibh, ach fós deir siad non. 296 00:20:24,016 --> 00:20:27,311 Tharla eachtra. 297 00:20:28,687 --> 00:20:30,647 I gcónaí avec Monsieur Kopernick... 298 00:20:30,814 --> 00:20:32,065 tharla eachtra. 299 00:20:53,378 --> 00:20:54,880 Go raibh maith agat, Constable. 300 00:20:55,422 --> 00:20:56,840 Tá brón orm, a dhuine uasail. 301 00:20:57,132 --> 00:20:59,468 Ar iompaigh ceann de na teagmhais seo foréigneach riamh? 302 00:21:00,135 --> 00:21:02,346 Oui. Une fois. 303 00:21:04,264 --> 00:21:05,933 Nach miste leat droch-scríbhneoir a ghlaoch orm! 304 00:21:06,141 --> 00:21:07,434 Ní dúirt mé é sin. Dúirt mé gur drochscríbhneoireacht é. 305 00:21:07,601 --> 00:21:09,937 Rinne mé an chuid is fearr a d'fhéadfadh mé laistigh de theorainneacha an seánra... 306 00:21:10,103 --> 00:21:11,480 agus thaitin Woolf leis! 307 00:21:11,647 --> 00:21:14,024 Ní bheadh script mhaith ar eolas ag Woolf má tháinig sé suas agus giotán dó ar an asal. 308 00:21:14,191 --> 00:21:16,652 -Is capall é! -Ní hea, níl! Níl sé ar fad! 309 00:21:16,818 --> 00:21:18,195 Ceart go leor, is é an rud a léigh mé ná capaillín! 310 00:21:19,071 --> 00:21:21,031 Ciallaíonn tú nár chríochnaigh tú fiú é? 311 00:21:21,198 --> 00:21:23,825 Léigh mé go leor, a chara, go mbeadh a fhios sin ní mharaítear éinne sa chéad 10 leathanach! 312 00:21:23,992 --> 00:21:25,953 Tú a charlatan! Tabhair ar ais é! 313 00:21:26,119 --> 00:21:27,454 -Éist. Éist liom. Éist! -Tabhair... 314 00:21:27,621 --> 00:21:29,331 Caithfimid dul i dtreo go hiomlán difriúil! 315 00:21:36,588 --> 00:21:40,259 Maróidh mé thú as seo, a Kopernick, tú bastard! 316 00:21:43,804 --> 00:21:46,223 Sin é sin ansin, a dhuine uasail. Tá sé chomh maith le admháil. 317 00:21:46,890 --> 00:21:49,226 Ná léim chun conclúidí, Constable. 318 00:21:49,810 --> 00:21:51,061 Níl, a dhuine uasail. 319 00:21:51,228 --> 00:21:53,564 Dá laghad is féidir linn a dhéanamh is caint leis an gcóisir eile seo. 320 00:21:53,730 --> 00:21:55,524 Sea, a dhuine uasail. Cocker-Norris, a dhuine uasail. 321 00:21:58,235 --> 00:22:01,238 Inis dom, an scríobhann tú gach rud síos sa leabhar nótaí beag sin? 322 00:22:01,905 --> 00:22:03,866 Ach amháin má tá sé tábhachtach, a dhuine uasail. 323 00:22:04,032 --> 00:22:05,659 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat an bhfuil sé tábhachtach? 324 00:22:09,246 --> 00:22:10,998 Bhuel, cuirfidh mé gach rud isteach ... 325 00:22:11,999 --> 00:22:15,002 mar a théann muid, agus ansin síos ar an líne nuair a bhíonn a fhios againn cad atá tábhachtach ... 326 00:22:15,169 --> 00:22:17,045 beidh a fhios againn go bhfuil sé sa leabhar nótaí cheana féin. 327 00:22:20,132 --> 00:22:21,425 Mar sin scríobhann tú gach rud síos. 328 00:22:21,592 --> 00:22:22,593 Sea, gach rud. 329 00:22:23,427 --> 00:22:24,553 Sin a cheap mé. 330 00:22:37,357 --> 00:22:40,903 Déan tú féin compordach. Níl tú ach in am do na haon déag. 331 00:23:21,693 --> 00:23:23,820 Caithfidh tú leithscéal a ghabháil leis an d�ordre... 332 00:23:24,446 --> 00:23:26,281 is taighde é don oiriúnú scannán. 333 00:23:26,657 --> 00:23:29,326 Ráitis póilíní, tuarascálacha cúirte, gearrthóga nuachtáin. 334 00:23:29,910 --> 00:23:32,371 Is é The Mousetrap i ndáiríre bunaithe ar chás fíor-shaoil. 335 00:23:33,038 --> 00:23:34,039 Tae nettle? 336 00:23:34,581 --> 00:23:37,417 Tuigim nach raibh am agat fós teacht ar théarmaí... 337 00:23:37,584 --> 00:23:38,836 le bás an Uasail Kopernick, ach... 338 00:23:39,002 --> 00:23:40,754 An fíor gur baineadh a theanga amach? 339 00:23:40,921 --> 00:23:43,757 Tá eagla orm nach féidir liom sonraí a nochtadh d'imscrúdú leanúnach. 340 00:23:43,924 --> 00:23:45,092 Bhí sé disgusting. 341 00:23:48,387 --> 00:23:49,221 Cad é? 342 00:23:59,231 --> 00:24:02,818 Sin é Gio. Nia liom. An-teoheaded. 343 00:24:03,652 --> 00:24:05,362 N'fheadar an bhfuil sé ar fad múch. 344 00:24:05,529 --> 00:24:06,738 You know, from the chemicals. 345 00:24:06,905 --> 00:24:08,574 Is tacsaí amaitéarach é. 346 00:24:09,199 --> 00:24:11,618 Tá dúil aige sa macabre. 347 00:24:12,661 --> 00:24:14,454 Glaoim a shraith Stymphalian Bird air. 348 00:24:16,164 --> 00:24:19,710 Macabre sa chiall "éaneolaíoch" go docht, is é sin. 349 00:24:22,838 --> 00:24:24,464 Bhí tú ag iarraidh ceist a chur orm faoi Leo? 350 00:24:24,631 --> 00:24:26,884 Chuala muid go raibh argóint ann ag an Savoy... 351 00:24:27,050 --> 00:24:28,635 agus thug mé faoi deara go raibh an leath eile de seo agat. 352 00:24:34,725 --> 00:24:37,561 Cigire, ba contretemps é sin, rud ar bith eile. 353 00:24:37,978 --> 00:24:40,022 Léigh an chuid sin. Sea. 354 00:24:40,480 --> 00:24:43,567 "Maróidh mé as seo thú, a Kopernick, tú bastard." 355 00:24:47,029 --> 00:24:48,071 Bhuel, ar ndóigh, tá mé ... 356 00:24:48,363 --> 00:24:49,740 Tógtha as comhthéacs mé,... 357 00:24:50,282 --> 00:24:54,036 Bhí na focail sin á labhairt le fearg agus faoi briogadh mhór. 358 00:24:54,953 --> 00:24:57,247 Bhí difríochtaí cruthaitheacha againn, sin uile. 359 00:24:59,583 --> 00:25:01,210 Conas a thaitin The Mousetrap? leat 360 00:25:02,002 --> 00:25:03,587 Ó, sea, an dráma? 361 00:25:03,754 --> 00:25:05,672 Sea, ní fhaca mé fós é. 362 00:25:05,839 --> 00:25:07,841 -Bhuel, más mian leat, is féidir liom é seo a phriontáil ... -Ní hea, ní hea. 363 00:25:08,008 --> 00:25:10,511 Fuair ​​​​mé na bunghnéithe. Is whodunit é, ceart? 364 00:25:11,470 --> 00:25:14,306 Mar sin, fuair tú corp marbh, bleachtaire ... 365 00:25:14,473 --> 00:25:17,309 agus ansin gach duine a bhfuil amhras faoi sách áisiúil ... 366 00:25:17,476 --> 00:25:19,561 deireadh suas i dteach tuaithe iargúlta le chéile. 367 00:25:20,145 --> 00:25:21,146 In achomair. 368 00:25:21,313 --> 00:25:24,566 Beidh an tasc a bheidh againn a chur i láthair an tsraith imeachtaí dochreidte seo... 369 00:25:24,733 --> 00:25:26,401 do lucht éisteachta measartha hintleachta... 370 00:25:26,568 --> 00:25:28,946 ar mhodh nach gcuireann an iomarca cion. 371 00:25:29,154 --> 00:25:30,447 Éasca. 372 00:25:30,614 --> 00:25:31,823 Flashbacks. 373 00:25:32,241 --> 00:25:33,742 Níl. 374 00:25:34,368 --> 00:25:35,452 Níl cad é? 375 00:25:35,619 --> 00:25:36,912 Uimh flashbacks. 376 00:25:37,412 --> 00:25:40,582 Tá siad craiceáilte, leisciúil, agus cuireann siad isteach sruth an scéil. 377 00:25:40,749 --> 00:25:44,294 Is é mo thuairim gurb iad an tearmann deireanach iad de shamhlaíocht gan staonadh. 378 00:25:44,878 --> 00:25:48,215 Cibé ina dhiaidh sin? Fotheideal a deir, "Trí seachtaine ina dhiaidh sin"? 379 00:25:51,844 --> 00:25:54,263 Merv. Merv, an dtiocfaidh tú? 380 00:25:54,429 --> 00:25:55,681 Tá sé seo craiceáilte. An osclóidh tú an doras? 381 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 Níl mé ag teacht amach go dtí go bhfaigheann Woolf anseo. 382 00:26:00,060 --> 00:26:01,228 Cad é an uair seo? 383 00:26:01,395 --> 00:26:02,521 Inseoidh mé duit cad é. 384 00:26:02,896 --> 00:26:04,064 Chríochnaigh mé críoch nua... 385 00:26:04,231 --> 00:26:06,942 Cockamamie-Novice thar anseo glas é féin sa seomra folctha. 386 00:26:07,109 --> 00:26:08,735 An bhfuil sé seo in ionad an chase carr? 387 00:26:08,902 --> 00:26:13,490 Chomh maith le. Sílim go gceapann sé "denouement" is Fraincis do "shootout." 388 00:26:14,157 --> 00:26:17,160 An gcloisfidh tú mé amach ar dtús ar a laghad, agus ansin inis dom nach maith leat é? 389 00:26:18,203 --> 00:26:21,456 Come on, chuir mé scéal ar chlár duit. Come on, suíochán a bheith agat. 390 00:26:21,957 --> 00:26:24,960 Cén fáth nach bhfuil againn ach an bleachtaire Bailigh gach duine sa seomra suí... 391 00:26:25,127 --> 00:26:27,462 agus ansin a nochtadh dóibh cé a rinne é? 392 00:26:27,629 --> 00:26:30,507 Cén fáth? 'Cúis go bhfuil sé sean, tá sé tuirseach. 393 00:26:30,716 --> 00:26:31,925 Tá sé déanta míle uair. 394 00:26:32,092 --> 00:26:35,345 Mar sin ansin cé a mhíníonn don lucht féachana cad atá ar siúl ar an Domhan? 395 00:26:35,512 --> 00:26:36,346 Aon duine. 396 00:26:36,513 --> 00:26:37,931 Níl a fhios agam. An killer. 397 00:26:38,473 --> 00:26:39,892 Anois a fheiceann tú cad a chaithfidh mé cur suas leis? 398 00:26:40,058 --> 00:26:41,393 An mbeidh suíochán agat le do thoil? 399 00:26:42,019 --> 00:26:44,563 Mar sin, teach tuaithe iargúlta. 400 00:26:44,730 --> 00:26:48,025 Fuair ​​muid na daoine a bhfuil amhras fúthu go léir bailithe sa seomra líníocht, ceart? 401 00:26:48,192 --> 00:26:50,110 Go dtí seo, soporific. 402 00:26:50,652 --> 00:26:53,030 Go tobann, téann na soilse amach. 403 00:26:54,072 --> 00:26:58,035 Téann ár laoch i ngleic lena Colt Special, imill isteach sa halla. 404 00:26:59,703 --> 00:27:01,997 Tá giall ag an maraí, ní féidir lámhaigh soiléir a fháil. 405 00:27:02,998 --> 00:27:04,333 Go tobann, kaboom! 406 00:27:04,499 --> 00:27:06,126 Téann an áit suas i lasracha. 407 00:27:07,294 --> 00:27:08,295 An milleán! An milleán! 408 00:27:08,462 --> 00:27:09,922 Plocálann ár laoch an killer. 409 00:27:10,088 --> 00:27:11,256 Ceann sa bhroinn! 410 00:27:11,423 --> 00:27:12,424 Ceann ar na glúine! 411 00:27:13,175 --> 00:27:14,301 {\an8}Ansin, go tobann... 412 00:27:16,512 --> 00:27:17,930 {\an8}Tá a ghunna diamhasla ag plódú. 413 00:27:18,305 --> 00:27:19,473 Is lacha sitin é. 414 00:27:21,266 --> 00:27:22,309 Tá brón orm, ní an ceann sin. 415 00:27:23,310 --> 00:27:24,478 Tá brón orm faoi seo. 416 00:27:25,437 --> 00:27:26,563 Is lacha sitin é. 417 00:27:27,773 --> 00:27:30,484 Ár maraí, ag fáil bháis ach ní marbh... 418 00:27:31,527 --> 00:27:32,611 Bíonn aidhm. 419 00:27:33,320 --> 00:27:34,905 Borradh! Lasann sé. 420 00:27:35,239 --> 00:27:36,240 As áit ar bith... 421 00:27:36,698 --> 00:27:39,326 Tumann comhpháirtí ár laoch cop go mall! 422 00:27:39,576 --> 00:27:40,577 Tógann piléar! 423 00:27:42,621 --> 00:27:48,293 Cradles ár laoch a pháirtí mar a dhéanfadh athair a leanbh. 424 00:27:48,585 --> 00:27:51,296 A aghaidh gumbo de mhothúcháin. 425 00:27:52,840 --> 00:27:55,384 Coinnímid ar an Inferno... 426 00:27:56,969 --> 00:27:59,596 agus d'fhág muid pan, a bhuitléir marbh. 427 00:28:01,890 --> 00:28:03,851 Imríonn Hank Williams amach linn. 428 00:28:05,018 --> 00:28:06,019 "Chonaic mé an Solas." 429 00:28:13,986 --> 00:28:14,820 Is fuath leat é. 430 00:28:14,987 --> 00:28:16,405 Ní hea, ní fuath liom é. 431 00:28:16,613 --> 00:28:17,531 Ach ní breá leat é. 432 00:28:17,698 --> 00:28:18,699 Ar ndóigh ní dhéanann sé! 433 00:28:18,949 --> 00:28:20,075 Tá sé suarach... 434 00:28:20,242 --> 00:28:22,286 agus go hiomlán as coimeád leis an gcuid eile den scannán. 435 00:28:22,619 --> 00:28:23,620 Ó, cé air a bhfuil? 436 00:28:23,787 --> 00:28:25,664 Ní cuimhin leis an lucht féachana ach riamh an 20 nóiméad deiridh. 437 00:28:25,831 --> 00:28:27,124 Ó, poipín. 438 00:28:27,416 --> 00:28:28,709 Hitchcock, i ndáiríre. 439 00:28:28,917 --> 00:28:30,377 Conas a fhaigheann sé an gunna? 440 00:28:30,836 --> 00:28:31,837 Is póilín é! 441 00:28:32,004 --> 00:28:33,881 Níl na póilíní armtha i Sasana. 442 00:28:34,298 --> 00:28:36,383 Cad é? Conas a mharaíonn siad na daoine dona? 443 00:28:36,550 --> 00:28:40,679 Ní dhéanann siad. Iarrann siad orthu a stopadh in ainm an dlí. 444 00:28:42,306 --> 00:28:45,642 Bhuel, throid sé sa chogadh, mar sin choinnigh sé a gunnán seirbhíse. 445 00:28:46,101 --> 00:28:48,937 Dia dhaoibh é, caithfimid é Pioc seo suas uair eile. 446 00:28:50,814 --> 00:28:52,482 Abair, Merv. 447 00:28:53,317 --> 00:28:56,111 Ní bheadh fonn ort an ceap seo a thabhairt ar iasacht dom, an mbeifeá? 448 00:28:56,278 --> 00:28:57,279 Díreach le haghaidh na hoíche. 449 00:28:57,988 --> 00:29:00,824 Ní bhfuair mé ach an dáma seo páirceáilte taobh amuigh Ba mhaith liom luí. 450 00:29:01,158 --> 00:29:03,202 Mar a tharla, is dama í i ndáiríre. 451 00:29:04,286 --> 00:29:05,954 Agus, go maith, tá a fhios agat. 452 00:29:06,914 --> 00:29:09,458 Ní hé an Savoy go díreach mo áit. 453 00:29:09,625 --> 00:29:12,002 Shíl mé go raibh a áit go díreach an Savoy. 454 00:29:12,169 --> 00:29:14,671 Ní hea, níor tháinig sé chun cónaithe ann go dtí mí ina dhiaidh sin. 455 00:29:15,172 --> 00:29:17,508 Agus bhunaigh an chuideachta léiriúcháin an bille nuair a rinne sé. 456 00:29:18,342 --> 00:29:21,178 Conas a dhein sé sin, Ní bheidh a fhios agam go deo. 457 00:29:21,345 --> 00:29:24,056 Nó tá gníomhaire nua de dhíth orm, nó bhí salachar ar Woolf aige. 458 00:29:29,728 --> 00:29:31,146 Ar bhuail tú leis na mná seo riamh? 459 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 Cérbh iad? 460 00:29:33,732 --> 00:29:35,984 Cailíní bhuail sé le linn an chogaidh a raibh caighdeáin ísle acu... 461 00:29:36,193 --> 00:29:37,486 agus fiú féinmheas níos ísle. 462 00:29:37,653 --> 00:29:38,987 Ní raibh an sásamh agam riamh. 463 00:29:41,406 --> 00:29:42,407 Ó, fan. 464 00:29:43,867 --> 00:29:44,701 Inis bréag. 465 00:29:47,204 --> 00:29:48,664 Merv! Tar ar. 466 00:29:48,830 --> 00:29:51,750 Nuair a dúirt mé gur cheart dúinn an script a stróiceadh, Ní raibh mé i gceist go litriúil! 467 00:29:55,879 --> 00:29:57,130 Dia duit, Leo. 468 00:29:57,297 --> 00:29:58,423 Cad é sin a dhéanamh anseo? 469 00:29:59,675 --> 00:30:01,051 Ba mhac Kopernick é! 470 00:30:01,218 --> 00:30:02,469 Piseanna i pod. 471 00:30:03,053 --> 00:30:04,054 Agus an mháthair? 472 00:30:04,221 --> 00:30:07,683 Ní bhfuair mé cuma mhaith. Cailín simplí, sách baileach. 473 00:30:08,475 --> 00:30:09,935 Gruaig dhorcha, spéaclaí... 474 00:30:10,102 --> 00:30:11,144 lionsaí tiubh. 475 00:30:12,396 --> 00:30:13,939 Mar sin tá sé againn, a dhuine uasail. Cherchez la femme. 476 00:30:14,106 --> 00:30:14,982 Cad é? 477 00:30:15,148 --> 00:30:16,608 Is Beilgeach í, a dhuine uasail. Ciallaíonn sé, "Féach ar an bhean." 478 00:30:16,775 --> 00:30:19,111 Tá a fhios agam cad is brí leis, a Chonstábla. Cén bhean? 479 00:30:19,278 --> 00:30:21,405 Máthair mac neamhdhlisteanach Kopernick. 480 00:30:21,738 --> 00:30:25,075 Ní raibh Cocker-Norris in ann cuimhneamh ar a hainm, ach geall liom go bhfuil sé sa leabhar beag dubh sin. 481 00:30:25,242 --> 00:30:27,286 Tá a fhios agat, an ceann a fuair tú sa seomra óstán, a dhuine uasail. 482 00:30:27,452 --> 00:30:28,954 Má fhaighimid í, tá ár bhfreagra againn. 483 00:30:29,121 --> 00:30:30,956 Ní mór dúinn ealaíontóir sceitse póilíní a fháil síos anseo láithreach... 484 00:30:31,123 --> 00:30:32,416 sula ndéanann sé dearmad ar rud ar bith. 485 00:30:35,836 --> 00:30:37,379 Tá mé á dhéanamh arís, nach bhfuil, a dhuine uasail? 486 00:30:37,880 --> 00:30:40,757 -Léim go conclúidí. -Conclúidí, sea. Beagán beag. 487 00:30:40,924 --> 00:30:41,925 Tá brón orm. 488 00:30:42,509 --> 00:30:43,510 Constábla. 489 00:30:45,804 --> 00:30:47,681 Tá misean an-tábhachtach agam duit. 490 00:30:49,057 --> 00:30:51,310 Teastaíonn uaim duit bosca teileafóin a aimsiú. 491 00:30:51,476 --> 00:30:52,477 Glaoigh ar an stáisiún. 492 00:30:52,853 --> 00:30:55,439 Faigh seoladh do John Woolf, an léiritheoir scannán. 493 00:30:55,689 --> 00:30:56,899 Agus beidh mé ag fanacht leat anseo. 494 00:30:57,316 --> 00:30:59,484 "Romulus Films, Soho," a dhuine uasail. Scríobh mé síos é. 495 00:31:00,569 --> 00:31:01,987 -Rinne tú? -Mm-hmm. 496 00:31:04,781 --> 00:31:06,241 Ceart. 497 00:31:06,408 --> 00:31:08,035 Maith thú. Go raibh maith agat. 498 00:31:09,453 --> 00:31:10,287 Déanfaimid? 499 00:31:22,382 --> 00:31:23,467 Tháinig Telegram ar do shon. 500 00:31:26,637 --> 00:31:27,638 Drochscéal? 501 00:31:27,804 --> 00:31:28,722 Is é an stiúideo é. 502 00:31:28,889 --> 00:31:30,766 Grace Kelly's ag déanamh pictiúr Hitchcock le haghaidh Warner... 503 00:31:30,933 --> 00:31:32,601 mar sin tá sé Diailigh M le haghaidh B'fhéidir Chéad Uair Eile. 504 00:31:32,768 --> 00:31:34,228 -Grace Kelly? -Tá. 505 00:31:34,394 --> 00:31:35,521 Don chuid a gheall tú do Sheila? 506 00:31:35,687 --> 00:31:36,897 Sea, tá sé sin ceart. 507 00:31:37,981 --> 00:31:40,150 Sin an fáth gur dea-scéal é seo. 508 00:31:42,694 --> 00:31:43,654 Ann? 509 00:31:44,112 --> 00:31:44,947 A stór, cad é an t-ábhar? 510 00:31:45,113 --> 00:31:47,449 Tá a fhios agat nach bhfuil i ngealltanas ach gealltanas má choinníonn tú é. 511 00:31:47,616 --> 00:31:48,450 Cad atá i gceist agat? 512 00:31:48,659 --> 00:31:49,826 Ciallaíonn mé gur gheall tú oíche amach dom mí ó shin. 513 00:31:49,993 --> 00:31:51,119 Bhí mé chomh gnóthach le déanaí. 514 00:31:51,286 --> 00:31:52,371 Sea, tá a fhios agam. Is mise do chúntóir. 515 00:31:52,538 --> 00:31:54,164 geallaim, chomh luath agus a bheidh nóiméad le spáráil agam... 516 00:31:54,331 --> 00:31:55,707 Bhuel, tá tú saor Dé Céadaoin. 517 00:31:55,874 --> 00:31:57,376 -An bhfuil mé? An bhfuil tú cinnte? -Tá. 518 00:31:57,543 --> 00:31:59,086 - Shíl mé go raibh mé... -Níl. 519 00:31:59,253 --> 00:32:00,712 Ní hea, bhuel, ba cheart go mbeadh a fhios agat. 520 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 Is tusa mo chúntóir, tar éis an tsaoil. 521 00:32:02,714 --> 00:32:04,383 Bhuel, tá sé sin socraithe, ansin. Is dáta é. 522 00:32:04,550 --> 00:32:05,926 Geallaim go dtógfaidh mé amach thú. 523 00:32:06,093 --> 00:32:07,302 Tá eagla orm, an tUasal Woolf, caithfidh tú a bheith ag imeacht anois... 524 00:32:07,469 --> 00:32:08,554 ar shlí eile beidh tú déanach. 525 00:32:08,720 --> 00:32:09,763 Ceart. Go raibh maith agat. 526 00:32:11,682 --> 00:32:13,684 Níl, tá mé dáiríre. Ní mór duit filleadh ar Romulus. 527 00:32:13,851 --> 00:32:14,852 -Ceart. Ceart go leor. Tá. -Tá. 528 00:32:24,152 --> 00:32:26,947 Tá sé seo spreagúil, nach bhfuil, a dhuine uasail? 529 00:32:27,114 --> 00:32:28,031 Déarfainn gurb é seo an cineál ruda... 530 00:32:28,198 --> 00:32:30,450 a rinne mian leat bheith i do oifigeach póilíneachta, an raibh? 531 00:32:34,079 --> 00:32:38,375 Mise? Thit mé isteach ann, i ndáiríre. 532 00:32:38,542 --> 00:32:41,753 Bhí daoine ag teastáil uathu tar éis an chogaidh, agus bhí an t-airgead ag teastáil uaim, mar sin... 533 00:32:43,338 --> 00:32:46,300 Níl, tá sé fíor. Is féidir leis na huaireanta a bheith neamhshóisialta... 534 00:32:46,466 --> 00:32:48,135 ach ní féidir liom clóscríobh nó seas radharc na fola... 535 00:32:48,302 --> 00:32:50,596 ionas gur chuir sin as an áireamh rúnaí dom. 536 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 Ní miste leat má phiocaim do inchinn, a dhéanann tú, a dhuine uasail? 537 00:32:58,854 --> 00:33:00,772 Níl ach scrúduithe sáirsintí agam i gceann míosa... 538 00:33:00,939 --> 00:33:03,317 agus níl agam ach ceist nó dhó gur bhreá liom rith leat. 539 00:33:03,483 --> 00:33:06,403 Go deimhin, Constábla, Chuimhnigh mé díreach tar éis dom... 540 00:33:07,362 --> 00:33:08,614 coinne fiaclóra. 541 00:33:09,531 --> 00:33:11,366 Tá brón orm, a dhuine uasail. Ní raibh a fhios agam go raibh tú ag fulaingt. 542 00:33:11,533 --> 00:33:12,618 Just a sheiceáil gnáthamh. 543 00:33:12,784 --> 00:33:14,286 -Cad a dhéanfaidh mé, a dhuine uasail? -Fan anseo. 544 00:33:14,453 --> 00:33:16,371 Ach cad a tharlóidh má thagann Woolf suas, a dhuine uasail? 545 00:33:16,955 --> 00:33:19,541 Ní fada. Agus tá do... 546 00:33:19,708 --> 00:33:20,542 leabhar nótaí. 547 00:33:23,253 --> 00:33:24,379 Coinnigh do shúile scafa. 548 00:33:24,546 --> 00:33:25,380 Sea, a dhuine uasail. 549 00:33:55,619 --> 00:33:56,620 -Gin. -Gin? 550 00:33:56,787 --> 00:33:58,121 Sea, le do thoil. 551 00:34:09,591 --> 00:34:11,385 Tá tú ag magadh. 552 00:34:14,096 --> 00:34:15,222 Ó, níl. 553 00:34:21,353 --> 00:34:22,353 Ó, a Dhia. 554 00:34:40,789 --> 00:34:42,666 Lean seo suas le ceann eile, le do thoil. 555 00:35:25,918 --> 00:35:27,294 Sin thú, a Chonstábla. 556 00:35:28,879 --> 00:35:30,964 Tá mé ag breathnú ar do shon. 557 00:35:33,926 --> 00:35:35,636 Mar sin, cruinním gur tusa a bhí ann... 558 00:35:35,802 --> 00:35:40,182 a d'íoc as an Uasal Kopernick sraith óstán sách extravagant. 559 00:35:40,349 --> 00:35:42,017 Ní dhéanfaidh aon ní neamhghnách sa mhéid sin, a Chigire. 560 00:35:42,684 --> 00:35:47,189 Tá eagla orm go bhfuiltear ag súil le léiritheoir indulge whims an tallann. 561 00:35:47,356 --> 00:35:50,150 Go háirithe nuair is Meiriceánach iad. 562 00:35:50,317 --> 00:35:53,070 Ach fós, pingin deas, seomra ag an Savoy. 563 00:35:53,237 --> 00:35:54,238 Par don chúrsa. 564 00:35:54,404 --> 00:35:56,365 Nuair a bhí mé sa Chongó... 565 00:35:56,532 --> 00:35:57,574 le haghaidh Banríon na hAfraice... 566 00:35:57,741 --> 00:36:01,620 Dhiúltaigh Huston agus Bogart an t-uisce a ól. 567 00:36:01,787 --> 00:36:03,455 Go áitigh bourbon... 568 00:36:03,622 --> 00:36:04,873 fiú a gcuid fiacla a scuabadh. 569 00:36:05,040 --> 00:36:07,584 Níl sé chomh furasta greim a fháil sa dufair, Is féidir liom a chinntiú go mbíonn tú. 570 00:36:09,086 --> 00:36:11,839 Tá a fhios agat, Constábla Stalker anseo is mór an meas a bhíonn aige ar an scannán sin. 571 00:36:12,005 --> 00:36:13,173 Nach tusa, a Chonstábla? 572 00:36:15,634 --> 00:36:17,135 Is scannán iontach é, a dhuine uasail. 573 00:36:17,302 --> 00:36:19,179 Cén fáth, go raibh maith agat, Constábla. 574 00:36:19,847 --> 00:36:20,931 Encyclopedia. 575 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Chiclipéid scannánaíochta suas ansin. 576 00:36:22,975 --> 00:36:24,476 -Ní déarfainn é sin. -Tá. 577 00:36:24,685 --> 00:36:25,811 Ceart. 578 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Bheith humble. 579 00:36:27,437 --> 00:36:28,772 Níl mé. 580 00:36:28,939 --> 00:36:31,275 Mar sin, níl sé fíor go raibh salachar ag Kopernick ort? 581 00:36:37,281 --> 00:36:38,782 Cé a dúirt sin leat? 582 00:36:59,887 --> 00:37:02,472 Bhuel, anois cad atá againn anseo? 583 00:37:04,725 --> 00:37:06,393 Woolfie? 584 00:37:06,560 --> 00:37:10,105 Ina shuí i gcúinne ciúin, go léir an-deas agus pearsanta. 585 00:37:12,274 --> 00:37:14,568 Abair, ní miste leat dá gcuirfinn isteach thú, an mbeifeá? 586 00:37:15,110 --> 00:37:16,403 Níl ar chor ar bith, buachaill d'aois. 587 00:37:18,071 --> 00:37:21,408 Agus ní mór duit a bheith Mrs Woolf, huh? 588 00:37:21,575 --> 00:37:23,493 Swell a dhéanamh do acquaintance. 589 00:37:23,660 --> 00:37:26,580 Ní hea. Leo, seo Ann. 590 00:37:26,747 --> 00:37:27,915 Is í mo chúntóir í. 591 00:37:30,501 --> 00:37:31,752 Ag obair déanach, huh? 592 00:37:33,879 --> 00:37:34,963 Má ligfidh tú mo leithscéal ... 593 00:37:35,839 --> 00:37:36,840 Tá brón orm. 594 00:37:39,384 --> 00:37:40,719 Oíche mhaith agat, anois. 595 00:37:44,348 --> 00:37:45,349 Bhuel, anois. 596 00:37:47,643 --> 00:37:49,353 Cuireann sé seo i láthair crua mé. 597 00:37:51,813 --> 00:37:54,274 Go bhfuil eagla orm go gcaithfidh mé leas a bhaint as. 598 00:37:56,902 --> 00:38:00,113 D'iarr sé cur suas ag an Savoy .i. agus d'aontaigh mé. 599 00:38:00,280 --> 00:38:02,616 Bhí a fhios agam nach mbeadh sé i bhfad. 600 00:38:02,783 --> 00:38:05,536 Is é sin, díreach go dtí go bhfuair mé an nóiméad ceart chun ... 601 00:38:07,120 --> 00:38:08,163 abair le mo bhean chéile. 602 00:38:10,582 --> 00:38:12,960 feicim. Bhuel... 603 00:38:13,126 --> 00:38:15,045 beidh muid i dteagmháil má tá aon rud eile. 604 00:38:17,840 --> 00:38:19,174 Constábla. 605 00:38:19,550 --> 00:38:20,634 Déanfaimid? 606 00:38:28,350 --> 00:38:31,937 Ach, a dhuine uasail, mharaigh Woolf Kopernick chun an affair suas. Cás dúnta. 607 00:38:32,104 --> 00:38:35,023 Is dóigh liom dá mbeadh sé sin amhlaidh, ní dhéanfadh sé an t-eolas go deonach. 608 00:38:36,233 --> 00:38:38,318 Mar sin, ansin tá sé sa soiléir? 609 00:38:38,485 --> 00:38:39,319 Ní hea, ní gá. 610 00:38:39,486 --> 00:38:41,697 Seans gur mharaigh sé Kopernick ar chúis eile go hiomlán. 611 00:38:43,782 --> 00:38:44,616 Deirim libh... 612 00:38:45,075 --> 00:38:47,828 Ní bhfaighidh mé an hang de seo go deo in am do scrúduithe na sáirsintí. 613 00:38:54,042 --> 00:38:55,169 Constábla, faoi níos luaithe. 614 00:38:55,377 --> 00:38:57,880 Tá a fhios agam go raibh cuma air Bheadh ​​mé díreach tar éis teacht amach as an teach tábhairne. 615 00:38:58,046 --> 00:38:59,882 Bhí tú díreach tar éis teacht amach as an teach tábhairne. 616 00:39:00,048 --> 00:39:01,675 Sin ceart. 617 00:39:01,842 --> 00:39:04,761 Ach ní rachainn ach isteach ann chun fáil réidh le blas an mouthwash. 618 00:39:04,928 --> 00:39:06,680 Mar sin bhí gin agat, a dhuine uasail. 619 00:39:08,098 --> 00:39:09,933 Is antiseptic é. Bhí líonadh agam. 620 00:39:10,100 --> 00:39:11,977 Shíl mé go ndúirt tú gur gnáthsheiceáil a bhí ann. 621 00:39:13,854 --> 00:39:17,024 Feicim go bhfuil an chaibidil léite againn ar theicnící ceistiúcháin. 622 00:39:18,400 --> 00:39:19,651 A dhuine uasail... 623 00:39:19,818 --> 00:39:22,112 Tá a fhios agam nach bhfuil aon rud déanta agam go fóill chun dul i gcion ort... 624 00:39:22,279 --> 00:39:26,575 nó aon mhuinín a spreagadh, agus... 625 00:39:26,742 --> 00:39:28,827 Tá a fhios agam gur dócha gur fearr leat nach raibh mé ar an gcás. 626 00:39:28,994 --> 00:39:32,289 Ach níor iarr mé a chur ar an gcás seo ach an oiread, a dhuine uasail. 627 00:39:32,456 --> 00:39:34,666 Bhí mé neirbhíseach, agus táim fós... 628 00:39:34,833 --> 00:39:36,752 agus is dócha go bhfuil mé ag iarraidh beagán ró-chrua. 629 00:39:36,919 --> 00:39:39,421 Ach, tá a fhios agat, fiú má dhéanaim botúin... 630 00:39:39,588 --> 00:39:40,839 nó má léim chuig conclúidí... 631 00:39:41,006 --> 00:39:43,800 nó labhair beagán ró-mhór, tá sé sin ráite ... 632 00:39:43,967 --> 00:39:48,805 Ba mhaith liom ach go mbeadh a fhios agat gur féidir leat muinín a chur orm. 633 00:39:48,972 --> 00:39:49,973 A dhuine uasail. 634 00:39:53,977 --> 00:39:55,062 Ceart go leor. Maith. 635 00:41:17,352 --> 00:41:18,604 Tá tú ag magadh. 636 00:41:20,272 --> 00:41:22,232 -Constábla. -Coimisinéir. 637 00:41:22,399 --> 00:41:23,400 Stoppard faoi? 638 00:41:24,026 --> 00:41:25,694 Níl, a dhuine uasail. Níl sé déanta isteach go fóill ar maidin. 639 00:41:25,861 --> 00:41:26,945 Tá sé beagnach a haon déag a chlog. 640 00:41:27,696 --> 00:41:29,781 Bhí coinne fiaclóra aige, a dhuine uasail. 641 00:41:29,948 --> 00:41:32,409 A líonadh, sílim go ndúirt sé go raibh. A molar, b'fhéidir go raibh? 642 00:41:32,576 --> 00:41:35,454 Táim tar éis mo ghairm chun an Rúnaí Baile. 643 00:41:35,621 --> 00:41:36,914 Tá sé ag iarraidh mioncheistiú. 644 00:41:37,080 --> 00:41:38,373 Dúirt mé go raibh dea-scéal agam. 645 00:41:45,714 --> 00:41:47,841 An bhfaca tú an dráma, a dhuine uasail? 646 00:41:50,219 --> 00:41:51,220 Tá. 647 00:41:51,386 --> 00:41:53,305 Tá eagla orm gur thóg mé an bhean chéile dá lá breithe. 648 00:41:54,264 --> 00:41:57,392 Ar ndóigh, níor chuir sé amadán orm ar feadh nóiméad. Bhí a fhios agam cé a rinne ar an bpointe boise. 649 00:41:59,311 --> 00:42:01,104 Bhí sí baffled, áfach. 650 00:42:01,271 --> 00:42:03,649 Fiú amháin tar éis don chap gach rud a mhíniú. 651 00:42:03,815 --> 00:42:06,944 Oíche thrialach a bhí ann do chách. 652 00:42:08,445 --> 00:42:09,738 Cloífidh mé le bláthanna amach anseo. 653 00:42:09,947 --> 00:42:11,782 Sea, geall sábháilte i gcónaí, a dhuine uasail. 654 00:42:14,451 --> 00:42:15,494 Tá brón orm. 655 00:42:15,661 --> 00:42:16,662 Póilíní. 656 00:42:16,828 --> 00:42:18,705 Déan iarracht a bheith níos cúramaí, a dhuine uasail. 657 00:42:26,380 --> 00:42:27,756 Maidin mhaith. 658 00:42:28,507 --> 00:42:30,133 -Coimisinéir. -Cigire. 659 00:42:31,927 --> 00:42:33,387 An bhfuil sé ciallmhar an oiread miontaí a ithe? 660 00:42:33,554 --> 00:42:34,388 Conas atá i gceist agat, a dhuine uasail? 661 00:42:35,138 --> 00:42:36,515 Bhuel... 662 00:42:36,682 --> 00:42:38,058 nach bhfuil tú díreach tar éis dul chuig an bhfiaclóir? 663 00:42:40,102 --> 00:42:41,228 Sea, tá sin ceart, a dhuine uasail. 664 00:42:41,395 --> 00:42:42,938 Sea. Ní raibh ann ach seiceáil. 665 00:42:45,107 --> 00:42:47,317 Cé go raibh líonadh agam freisin. 666 00:42:48,068 --> 00:42:49,862 Ó bhí mé ann. 667 00:42:50,028 --> 00:42:51,780 Tháinig mé anuas anseo le haghaidh nuashonrú, a Chigire. 668 00:42:51,947 --> 00:42:53,907 -Tá dea-scéal againn, a dhuine uasail. -Déanaimid? 669 00:42:54,741 --> 00:42:56,410 Sea, a dhuine uasail. Nach é sin a dúirt tú an Rúnaí Baile? 670 00:42:56,743 --> 00:43:00,789 Sea, sin an méid a dúirt mé leis an Rúnaí Baile ar an teileafón. 671 00:43:00,956 --> 00:43:02,457 Tháinig mé síos anseo chun é a fháil. 672 00:43:03,584 --> 00:43:05,210 Mar sin nach bhfuil dea-scéal againn? 673 00:43:05,377 --> 00:43:06,420 Tá finné againn, a dhuine uasail. 674 00:43:06,587 --> 00:43:07,629 Chun an dúnmharú? 675 00:43:07,796 --> 00:43:09,965 Sea, bheadh ​​sé sin go deas, nach mbeadh? 676 00:43:10,132 --> 00:43:12,551 Duine de na húsáideoirí chonaic carachtar amhrasach. 677 00:43:13,135 --> 00:43:14,720 Tá sé ag fanacht linn istigh. 678 00:43:15,512 --> 00:43:16,889 Go han-mhaith. 679 00:43:17,055 --> 00:43:20,267 Inseoidh mé don Rúnaí Baile tá luaidhe tuar dóchais inti. 680 00:43:20,434 --> 00:43:22,853 Agus beidh mé ag brath ar tú gan bréaga a dhéanamh asam. 681 00:43:23,812 --> 00:43:25,272 -Constábla. -Coimisinéir. 682 00:43:25,439 --> 00:43:26,940 Cigire. 683 00:43:27,107 --> 00:43:28,108 Coimisinéir. 684 00:43:30,736 --> 00:43:31,737 Constábla. 685 00:43:31,904 --> 00:43:32,905 Cigire. 686 00:43:36,283 --> 00:43:37,868 Mar sin, a Dennis... 687 00:43:38,035 --> 00:43:40,162 Tuigim go bhfaca tú rud éigin an oíche eile. 688 00:43:40,329 --> 00:43:42,206 -Tá. -Cad a chonaic tú? 689 00:43:42,372 --> 00:43:45,167 Bhuel, bhí mé imithe a fháil buidéal Scotch don fhear mhairbh. 690 00:43:45,959 --> 00:43:49,713 Bhí sé seo roimhe seo, tá a fhios agat, fuair sé bás. 691 00:43:49,880 --> 00:43:50,881 Agus ansin tháinig tú ar ais ... 692 00:43:51,089 --> 00:43:52,758 agus sin nuair a chonaic tú an carachtar amhrasach? 693 00:43:52,925 --> 00:43:53,926 Go díreach. 694 00:43:54,092 --> 00:43:56,053 Bhuel, saghas. 695 00:43:56,220 --> 00:43:58,889 Ní bhfuair mé cuma an-mhaith, má tá mé macánta. 696 00:43:59,056 --> 00:44:02,434 Bhí cóta dorcha dorcha air, mar a bhí. 697 00:44:02,601 --> 00:44:04,686 feicim. Rud ar bith eile? 698 00:44:06,939 --> 00:44:08,690 Péire bríste. 699 00:44:08,857 --> 00:44:10,526 Agus hata. 700 00:44:10,692 --> 00:44:12,486 Bhí sé ar a cheann. 701 00:44:13,237 --> 00:44:14,738 Ceart. Sea. 702 00:44:14,947 --> 00:44:17,407 Sea. A hata bog, bhraith. 703 00:44:19,034 --> 00:44:20,244 Cad mar gheall ar chur síos fisiciúil? 704 00:44:20,410 --> 00:44:23,163 An fear ard é? Gearr? Sraith tiubh? 705 00:44:24,248 --> 00:44:25,415 Díreach ar an meán, déarfainn. 706 00:44:25,582 --> 00:44:27,584 Meánairde nó meán-thógáil? 707 00:44:29,670 --> 00:44:30,921 An dá? 708 00:44:31,797 --> 00:44:32,923 Ní hea, ná fiafraigh díom. 709 00:44:33,090 --> 00:44:35,092 Níl a fhios agam. Tá mé ag iarraidh ort. 710 00:44:36,635 --> 00:44:38,887 Meánairde... 711 00:44:39,054 --> 00:44:40,180 tógáil meánach. 712 00:44:40,389 --> 00:44:42,558 Ar mhaith leat an Cigire? 713 00:44:42,724 --> 00:44:43,600 Sea. 714 00:44:43,809 --> 00:44:44,893 Cuir sin. Go leor. 715 00:44:45,060 --> 00:44:47,604 Mar sin, cad a rinne sé a chuir amhras ort? 716 00:44:48,438 --> 00:44:50,440 Ní raibh sé an oiread sin cad a rinne sé ... 717 00:44:50,607 --> 00:44:53,569 bhí sé níos mó, tá a fhios agat, an bealach a rinne sé é. 718 00:44:54,528 --> 00:44:56,196 Ceart. Conas a rinne sé é? 719 00:44:56,613 --> 00:44:58,907 Bhuel, saghas... 720 00:44:59,992 --> 00:45:01,577 amhrasach. 721 00:45:05,706 --> 00:45:07,624 Bhí sé seo go hiontach. 722 00:45:07,791 --> 00:45:09,376 Amach leat. 723 00:45:10,043 --> 00:45:11,211 -Go raibh maith agat. -Go raibh maith agat. 724 00:45:11,378 --> 00:45:12,379 Go raibh maith agat. 725 00:45:14,214 --> 00:45:15,215 Bhí sé sin go maith. 726 00:45:15,382 --> 00:45:17,801 An dóigh leat gur éirigh go maith leis sin? 727 00:45:19,261 --> 00:45:21,763 Sílim go bhfuil sé in am againn labhairt leis an aisteoir sin a raibh troid aige le Kopernick. 728 00:45:21,930 --> 00:45:23,223 An tUasal Attenborough, a dhuine uasail? 729 00:45:23,390 --> 00:45:25,309 Sin é an ceann. Cáiliúil, an bhfuil sé? 730 00:45:25,475 --> 00:45:28,478 Tá tú ag tarraingt mo chos, a dhuine uasail. Níor chuala tú trácht ar Dickie riamh? 731 00:45:28,645 --> 00:45:32,649 Risteard Attenborough? Pinkie Donn? Brighton Rock? Caithfidh go bhfuil. 732 00:45:32,816 --> 00:45:35,110 “Theastaigh uait taifeadadh de mo ghuth. Bhuel, seo é. 733 00:45:35,277 --> 00:45:37,070 "Is é an rud is mian leat dom a rá ná 'Is breá liom tú." 734 00:45:37,237 --> 00:45:38,572 Coinnigh i gcuimhne... 735 00:45:38,739 --> 00:45:41,658 go bhfuilimid anseo chun agallamh a dhéanamh mar chuid d'imscrúdú dúnmharaithe... 736 00:45:41,825 --> 00:45:44,536 ní alt don iris Sight and Sound é, sea? 737 00:45:44,745 --> 00:45:45,746 Sea, a dhuine uasail. 738 00:45:47,915 --> 00:45:48,916 Tar isteach, a stór. 739 00:45:51,376 --> 00:45:52,794 Cigire Stoppard. 740 00:45:52,961 --> 00:45:55,839 Rá liom, bleachtaire fíor-saoil. 741 00:45:56,006 --> 00:45:57,966 Scotland Yard agus gach rud. 742 00:45:58,133 --> 00:45:59,218 Agus tá tú? 743 00:46:03,347 --> 00:46:05,265 Seo é... 744 00:46:05,432 --> 00:46:07,059 - Constábla Stalker. -Stalker. 745 00:46:09,353 --> 00:46:11,021 Is maith liom an bealach a rinne tú é sin. 746 00:46:11,230 --> 00:46:12,231 An-nádúrtha. 747 00:46:12,898 --> 00:46:16,193 Tá súil agam nach miste leat, a dhuine uasail, ach ba mhaith liom ach bravo a rá. 748 00:46:16,360 --> 00:46:18,445 Agus encore. 749 00:46:19,530 --> 00:46:20,447 Ceart go leor, go raibh maith agat, an Constábla. 750 00:46:20,614 --> 00:46:21,865 Sea, go raibh maith agat, an Constábla. 751 00:46:22,032 --> 00:46:24,868 An bhfuil tú i ngrá leis an amharclann? Is féidir liom ticéid a fháil duit más mian leat. 752 00:46:26,119 --> 00:46:28,163 Ba mhaith liom, a dhuine uasail. Tá. Go mór. 753 00:46:29,039 --> 00:46:31,124 Bheadh ​​sé go maith a fháil dearcadh gairmiúil air. 754 00:46:31,792 --> 00:46:33,794 Sea. Tá an oiread sin ceisteanna agam. 755 00:46:33,961 --> 00:46:35,337 Tá ceann nó dhó de mo chuid féin agam. 756 00:46:35,671 --> 00:46:37,339 Dar liom a rá go ndéanann tú. 757 00:46:38,257 --> 00:46:42,970 Tuigim go bhfuil tú féin agus Kopernick tháinig chun séideadh na hoíche atá i gceist. 758 00:46:43,136 --> 00:46:46,014 An raibh cúis ar leith ann le haghaidh an mothú tinn? 759 00:46:46,181 --> 00:46:48,725 Inis dom, a Chigire, an bhfuair tú do limp le linn an chogaidh? 760 00:46:51,562 --> 00:46:52,563 Tá sé an-bheag. 761 00:46:52,729 --> 00:46:56,233 Thug mé faoi deara an oíche eile é nuair a bhí tú ar an stáitse. Tá mé... 762 00:46:56,400 --> 00:46:59,069 Bhuel, shíl mé go bhféadfainn é a fháil ar iasacht, mura miste leat. 763 00:46:59,236 --> 00:47:02,364 Tá sé go maith i gcónaí don phríomhcharachtar go bhfuil locht fisiciúil ann. 764 00:47:02,531 --> 00:47:05,117 Labhraíonn sé le anam trioblóideacha. 765 00:47:05,617 --> 00:47:08,704 Ba mise, Cigire. Ní gá duit breathnú níos faide. 766 00:47:08,871 --> 00:47:11,164 - Gabhaim thú as dúnmharú Leo... -Ní hea, ní hea. 767 00:47:11,331 --> 00:47:12,541 Ní hea. 768 00:47:12,708 --> 00:47:13,709 Tá brón orm, a dhuine uasail. 769 00:47:13,876 --> 00:47:16,628 Ba mise an chúis ar leith le haghaidh an mothú tinn. 770 00:47:16,795 --> 00:47:20,299 Sea, bhuel, bhí a shúil ag Leo ar Sheila, fheiceann tú. Agus ghlac mé eisceacht. 771 00:47:20,465 --> 00:47:22,301 Cú fíor a bhí ann, Cigire. 772 00:47:26,138 --> 00:47:27,848 Tar ar, spraoi go deas. 773 00:47:28,056 --> 00:47:29,057 B'fhéidir gur féidir liom cabhrú leat. 774 00:47:29,892 --> 00:47:30,934 Cabhrú liom? 775 00:47:31,101 --> 00:47:32,102 Cad a dhéanamh? 776 00:47:32,728 --> 00:47:35,063 Mála an príomhról sa scannán de The Mousetrap. 777 00:47:36,648 --> 00:47:37,900 Barr billeála. 778 00:47:38,066 --> 00:47:39,026 Déan tú réalta. 779 00:47:39,193 --> 00:47:41,528 Ach tá an ról ceannais curtha i mála agam. 780 00:47:41,737 --> 00:47:43,071 Sea, cé a dúirt é sin leat, a Woolfie? 781 00:47:43,238 --> 00:47:44,990 Is é an léiritheoir é. 782 00:47:45,157 --> 00:47:46,491 Mil, ní ghearrann sé ach na seiceanna. 783 00:47:46,950 --> 00:47:47,951 Is mise an stiúrthóir. 784 00:47:48,243 --> 00:47:50,704 Gan mise, níl aon scannán. An dtuigeann tú? 785 00:47:50,871 --> 00:47:52,831 Tá fadhb agat, a chara? 786 00:47:53,999 --> 00:47:55,876 Coinnigh an t-athrú. Agus an ghloine. 787 00:47:56,210 --> 00:47:58,587 Agus an stiúideo, nach bhfuil cead cainte acu ann? 788 00:47:58,754 --> 00:48:01,965 Is é ráfla go dteastaíonn uathu ainm a chur sa phictiúr... 789 00:48:02,132 --> 00:48:04,343 go bhfuil cloiste ag daoine faoi. 790 00:48:04,510 --> 00:48:06,803 Bona fide réalta Hollywood. 791 00:48:06,970 --> 00:48:09,556 Is maith leo Grace Kelly. Chuala tú riamh uaithi? 792 00:48:13,185 --> 00:48:14,478 Ná bí buartha. 793 00:48:15,521 --> 00:48:17,022 Is féidir iad a labhairt timpeall. 794 00:48:18,190 --> 00:48:21,443 Tá teanga an-airgid agam. 795 00:48:26,657 --> 00:48:27,658 Ní dhéanfaidh mé bréag, a Chigire. 796 00:48:27,824 --> 00:48:31,745 Ní raibh brón iomlán orm a fhoghlaim dá dhul i léig, ach ní raibh aon pháirt agam ann. 797 00:48:31,912 --> 00:48:34,248 Go leor cosúil leis an oiriúnú scannán de The Mousetrap, is cosúil. 798 00:48:34,414 --> 00:48:35,832 Tar anois, a stór, níl a fhios sin agat. 799 00:48:35,999 --> 00:48:37,626 Gheall Woolf an ról duit. 800 00:48:37,960 --> 00:48:40,045 Is fear dá fhocal é. Chuaigh sé go dtí Eton. 801 00:48:40,712 --> 00:48:41,713 Múscail, a Dickie. 802 00:48:41,880 --> 00:48:43,715 Is fear de cibé focal é beidh a scannán déanta. 803 00:48:43,882 --> 00:48:47,553 Agus an gnó conartha sin le Choo ag teacht óna chéile ag na seams. 804 00:48:47,719 --> 00:48:49,096 -Choo? -Maith thú, a dhuine uasail. 805 00:48:49,263 --> 00:48:51,390 Níl, mar atá i Petula Spencer. 806 00:48:51,723 --> 00:48:53,809 Dhíol sí cearta scannán Woolf. 807 00:48:53,976 --> 00:48:56,937 Bhuel, faoi na ticéid sin. An bhfuil lá a oireann níos fearr duit? 808 00:48:57,104 --> 00:48:59,857 Tá mé saor go ginearálta ar an Máirt agus ar an gCéadaoin. 809 00:49:00,023 --> 00:49:00,858 Agus Déardaoin. 810 00:49:01,024 --> 00:49:02,985 Bhuel, go raibh maith agat, a dhuine uasail. Go raibh maith agat, a bhean uasail. 811 00:49:03,151 --> 00:49:04,611 Ní hea, ní hea ar chor ar bith. Beidh muid cinnte a chur in iúl duit... 812 00:49:04,778 --> 00:49:06,780 má thagann aon rud eile chun cuimhne. 813 00:49:06,947 --> 00:49:09,408 Tá mé cinnte go bhfuil sé i gcónaí na sonraí neamhshuntasach... 814 00:49:09,575 --> 00:49:12,953 a ghabhálacha an killer sa deireadh. Nach amhlaidh atá, a Chigire? 815 00:49:16,456 --> 00:49:20,127 De ghnáth ní bhíonn mórán agam ar an deireadh seachtaine ach an oiread. 816 00:49:20,294 --> 00:49:22,713 Nó Dé Luain. Le haghaidh na ticéid. 817 00:49:22,880 --> 00:49:24,256 -Constábla. -A dhuine uasail. 818 00:49:24,339 --> 00:49:25,257 Ceart. 819 00:49:59,374 --> 00:50:00,667 Feicfidh sí anois thú. 820 00:50:02,294 --> 00:50:04,379 Mar sin, is leatsa an amharclann seo? 821 00:50:04,546 --> 00:50:06,840 Tá. Tús humble. 822 00:50:07,758 --> 00:50:09,092 Beidh ort leithscéal a Mháthair. 823 00:50:09,259 --> 00:50:13,430 Níl sí í féin ó fuair Athair bás, sa chéad Chogadh Mór. 824 00:50:14,014 --> 00:50:16,141 Tá sé 30 bliain fada. 825 00:50:16,600 --> 00:50:17,976 Tá sé go deas gur thug tú post di. 826 00:50:18,519 --> 00:50:20,604 Bhuel, cén chaoi eile a íocfaidh sí an cíos? 827 00:50:21,063 --> 00:50:23,106 Lig mé di an seomra spártha ar lascaine mar atá sé. 828 00:50:23,857 --> 00:50:25,943 Sea, ní hea. Is féidir leat stopadh ansin. 829 00:50:26,193 --> 00:50:28,862 Faighimid an smaoineamh. Bravo. 830 00:50:29,279 --> 00:50:33,075 Tuigim gur dhéileáil tú leis an díolachán cearta scannán The Mousetrap do John Woolf? 831 00:50:33,283 --> 00:50:35,744 Sea, tá sé sin ceart. rinne mé. Fan... Cén fáth? 832 00:50:36,662 --> 00:50:37,829 Cad atá á rá aige? 833 00:50:38,664 --> 00:50:40,165 Ó, tá sé ina leanbh caoin. 834 00:50:41,208 --> 00:50:44,211 Go hionraic, gníomhaíonn sé amhail is gur chuir mé gunna chun a cheann. 835 00:50:48,382 --> 00:50:50,175 Fan nóiméad. An bhfuil sé seo tábhachtach? 836 00:50:50,342 --> 00:50:51,468 Tá amhras orm faoi. Cad a deir sé? 837 00:50:51,885 --> 00:50:54,304 “Gan pictiúr gluaisne bunaithe ar an dráma stáitse An Mousetrap... 838 00:50:54,471 --> 00:50:57,933 "Is é dul i mbun táirgeadh go dtí go mbeidh íosmhéid sé mhí caite... 839 00:50:58,141 --> 00:50:59,893 "ó tháinig deireadh lena chéad rith amharclainne." 840 00:51:00,060 --> 00:51:01,770 Ó, ní gá duit a bheith buartha faoi sin. 841 00:51:01,937 --> 00:51:04,147 Is whodunit é. Chomh luath agus a fhaigheann focal amach cé a rinne é... 842 00:51:04,314 --> 00:51:05,941 tá sé de cheangal ar lucht féachana titim amach. 843 00:51:06,108 --> 00:51:09,945 Tar ort, sínigh ar an líne poncaithe, agus déanfaidh mé tósta. 844 00:51:14,241 --> 00:51:18,787 Ann, a stór, an chéad chonradh eile a síním beidh ár dteastas pósta. 845 00:51:18,996 --> 00:51:23,458 Bhuel, ar dtús beidh sé na páipéir colscartha. Ach ansin ár dteastas pósta. 846 00:51:26,253 --> 00:51:27,337 Éadan, a stór. 847 00:51:28,380 --> 00:51:29,381 Cad iontas taitneamhach. 848 00:51:29,548 --> 00:51:31,925 Tá aithne agat ar Choo agus ar Ann. 849 00:51:32,384 --> 00:51:33,218 déanaim. 850 00:51:33,385 --> 00:51:34,595 A chailín, cad ar domhan an bhfuil tú ag déanamh síos ansin? 851 00:51:35,095 --> 00:51:37,472 Thit mé díreach os a chionn. Gabh mo leithscéal. 852 00:51:38,348 --> 00:51:41,101 Go hionraic, tá sé cosúil le Buster Keaton a bheith agat le haghaidh cúntóir. 853 00:51:41,268 --> 00:51:42,978 Anois, tá mé díreach tar éis teacht ó Madame Zena... 854 00:51:43,353 --> 00:51:44,980 A stór, is mian liom i ndáiríre ní fheicfidh tú é sin ... 855 00:51:45,147 --> 00:51:46,273 Ná cuir glaoch uirthi charlatan. 856 00:51:46,440 --> 00:51:47,316 Bhí mé ag dul a rá "crackpot." 857 00:51:51,361 --> 00:51:53,071 -Cad é seo? -Is cárta Tarot é. 858 00:51:53,363 --> 00:51:55,032 Is féidir liom é sin a fheiceáil. Cad a chiallaíonn sé? 859 00:51:55,824 --> 00:51:56,825 feall. 860 00:52:03,874 --> 00:52:05,876 Betrayal mar ina ghnó, ní an conradh. 861 00:52:06,293 --> 00:52:08,462 Bhí sé sin os cionn boird. Tá os cionn an bhoird. 862 00:52:08,837 --> 00:52:11,215 D'áitigh Agatha ar an gclásal sin, ní mise. 863 00:52:11,381 --> 00:52:14,718 Níl, tá sí fíochmhar cosanta dá cuid oibre féin, feiceann tú, mar... 864 00:52:14,885 --> 00:52:16,428 Bhuel, caithfidh sí a bheith. 865 00:52:16,803 --> 00:52:18,555 Daoine a fháil chomh riled suas. 866 00:52:18,722 --> 00:52:20,390 Bhí bagairtí báis uirthi, bíodh a fhios agat. 867 00:52:20,557 --> 00:52:23,435 Níl cailín bocht in ann scríobh chomh mór le litir chuig The Times... 868 00:52:23,602 --> 00:52:25,270 gan díle caingean dlí... 869 00:52:25,437 --> 00:52:28,607 agus éilimh spurious ghoid sí an plota nó an carachtar sin. 870 00:52:28,899 --> 00:52:30,734 Nach é sin a tharla anseo, áfach? 871 00:52:30,901 --> 00:52:33,320 Nach bhfuil The Mousetrap bunaithe ar scéal fíor? 872 00:52:34,404 --> 00:52:37,699 Tá. Bhuel, ar dtús. Ciallaíonn mé, go tadhlach. 873 00:52:38,242 --> 00:52:40,118 Ar aon nós, sin é an fáth... 874 00:52:40,285 --> 00:52:42,829 Bhí Woolf chomh fonn chun an amharclann a dhúnadh an oíche eile. 875 00:52:42,996 --> 00:52:47,000 Ní féidir leis a scannán a dhéanamh go dtí go gcríochnaíonn an imirt a rith sa West End. 876 00:52:47,167 --> 00:52:50,295 Mar atá sé, cad leis an dráma a bheith chomh iontach rathúil... 877 00:52:50,462 --> 00:52:53,215 tá sé sáite i purgadóir amharclainne. 878 00:52:54,550 --> 00:52:56,218 Is custaiméir neamhthrócaireach é, is ea Woolf. 879 00:52:57,177 --> 00:52:59,721 Ní stopfaidh sé chun a scannán a dhéanamh. 880 00:53:05,936 --> 00:53:07,437 Is cinnte go bhfuil Woolf ann, a dhuine uasail. 881 00:53:08,272 --> 00:53:10,315 Bhuel, ní 100%. 882 00:53:10,482 --> 00:53:14,069 Níos mó cosúil le 73-74%, déarfainn. 883 00:53:14,862 --> 00:53:18,490 Mharaigh sé Kopernick san amharclann chun iallach a chur air dúnadh... 884 00:53:18,657 --> 00:53:20,367 ionas go bhféadfadh sé a scannán a dhéanamh. 885 00:53:20,534 --> 00:53:22,452 D’fhéadfadh sé a máistreás a phósadh. 886 00:53:22,619 --> 00:53:24,329 Agus ansin d'fhéadfadh sé a fháil lámhaigh de blackmailer. 887 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 Ní Woolf é. Tá sé ró-mhínithe. 888 00:53:26,290 --> 00:53:28,208 Dóigh an áit síos, más é sin atá uait. 889 00:53:28,375 --> 00:53:30,794 Ina theannta sin, ní gá stiúrthóir a bheith aige scannán a dhéanamh? 890 00:53:31,753 --> 00:53:34,506 Bhuel, ansin tá sé ar ais go Cocker-Norris. Próiseas díothaithe. 891 00:53:35,465 --> 00:53:36,842 Ní hea, ní Mervyn é. 892 00:53:37,009 --> 00:53:38,760 Sea, ach an gnó teanga. 893 00:53:39,553 --> 00:53:41,346 Agus is léir nár thaitin Leo leis, an raibh? 894 00:53:44,349 --> 00:53:47,227 Ní scriosann daoine teangacha daoine eile mar gheall ar dhifríochtaí cruthaitheacha. 895 00:53:47,394 --> 00:53:48,896 Déanann siad é as díoltas... 896 00:53:49,897 --> 00:53:51,481 nó rage mar tá duine gaolta caillte acu. 897 00:53:51,648 --> 00:53:52,649 Ní féidir leo logh ná dearmad a dhéanamh ... 898 00:53:52,816 --> 00:53:55,277 mar sin ní dhéanann siad ach stew agus fester ina n-aonar sa dorchadas. . 899 00:53:55,444 --> 00:53:59,114 go dtí deireadh a thagann sé ar fad amach i ngníomh tobann, frenzied foréigin. 900 00:54:04,703 --> 00:54:07,664 Conas a fuair tú an limp, a dhuine uasail? Más rud é nach miste leat dom a iarraidh. 901 00:54:08,916 --> 00:54:11,376 Sa chogadh. Lámhachadh sna hAlpa Iodálach é. 902 00:54:13,670 --> 00:54:14,880 Fuaimeanna pianmhar. 903 00:54:16,340 --> 00:54:17,341 Cad a dhéanann tú... 904 00:54:19,718 --> 00:54:20,719 Tá brón orm, a dhuine uasail. 905 00:54:20,886 --> 00:54:23,055 Níl, tá sé sin an-ghreannmhar. 906 00:54:24,681 --> 00:54:26,808 An bhfuil an tUasal Stalker, Stalker? 907 00:54:27,601 --> 00:54:29,686 Tá eagla orm go bhfuair sé bás sa chogadh, a dhuine uasail. 908 00:54:31,730 --> 00:54:32,731 Leanaí? 909 00:54:32,898 --> 00:54:33,899 Buachaill agus cailín. 910 00:54:34,399 --> 00:54:35,442 Ní féidir a bheith éasca. 911 00:54:36,527 --> 00:54:38,946 Cad fútsa? An bhfuil aon teaghlach agat, a dhuine uasail? 912 00:54:40,489 --> 00:54:43,825 Tháinig mé gar, uair amháin. Sea, bhí bean chéile mhídhlisteanach agam. 913 00:54:45,702 --> 00:54:48,789 Bhí sí ocht mí ag iompar clainne nuair a dúirt sí liom nárbh mise an t-athair. 914 00:54:50,749 --> 00:54:52,751 Rinne mé cliabh agus gach rud. 915 00:54:53,877 --> 00:54:56,088 Tá sé sin uafásach, a dhuine uasail. Tá brón orm. 916 00:54:59,383 --> 00:55:01,218 -Tiarna. -Tá, a dhuine uasail? 917 00:55:01,385 --> 00:55:02,219 Babhta eile. 918 00:55:02,636 --> 00:55:03,512 Ó, níl a fhios agam. 919 00:55:03,679 --> 00:55:07,474 Ar cheart dúinn éirí b'fhéidir, a dhuine uasail? Fuair ​​mé obair amárach. 920 00:55:10,185 --> 00:55:12,813 Téigh ar aghaidh, a stiúradh sula nglaoim ar na póilíní! 921 00:55:14,773 --> 00:55:16,441 Tá brón orm arís. Go raibh maith agat. 922 00:55:17,317 --> 00:55:19,152 An bhfuil tú cinnte go bhfuil an ceart agat tiomáint, a dhuine uasail? 923 00:55:19,319 --> 00:55:20,445 Cinnte. 924 00:55:21,613 --> 00:55:23,699 D’fhéadfainn do rith abhaile más maith leat. 925 00:55:37,713 --> 00:55:40,757 Anois. Just a popfaidh tú ann. 926 00:55:41,675 --> 00:55:43,552 Is féidir liom é a thógáil as seo, a Chonstábla. 927 00:55:48,599 --> 00:55:49,600 A dhuine uasail. 928 00:55:56,231 --> 00:55:57,232 Sin a théann muid. 929 00:57:13,350 --> 00:57:14,518 Maidin, a dhuine uasail. 930 00:57:15,644 --> 00:57:16,645 Cad atá uait? 931 00:57:18,355 --> 00:57:20,774 An oíche eile, a dhuine uasail. An Yank marbh. 932 00:57:20,941 --> 00:57:23,986 Fuair an Cigire Stoppard an glao agus ní Leeke nó Priestley. 933 00:57:24,903 --> 00:57:25,904 Mar sin? 934 00:57:35,664 --> 00:57:40,043 Bhí Leeke i Sgeignis ar mhí na meala, agus ghlac Priestley glao Rillington Place. 935 00:57:42,296 --> 00:57:43,297 Cén t-am? 936 00:57:44,923 --> 00:57:48,051 Leathuair tar éis 11:00. Bhí Leabhar ag Am Leaba ar siúl. 937 00:57:53,891 --> 00:57:56,101 Ar bhuail tú riamh le bean chéile Stoppard, a dhuine uasail? 938 00:57:57,060 --> 00:57:58,061 rinne mé. 939 00:57:58,228 --> 00:58:00,105 Ní cuimhin leat a hainm saor in aisce,. dhéanann tú? 940 00:58:07,279 --> 00:58:08,405 Bhí sé... 941 00:58:10,490 --> 00:58:11,992 Mrs Stoppard. 942 00:58:14,870 --> 00:58:15,871 Brilliant. 943 00:58:33,388 --> 00:58:34,932 Dia duit, an é seo Abigale? 944 00:58:37,059 --> 00:58:38,185 Dia duit, an Beryl é seo? 945 00:58:38,352 --> 00:58:40,521 Is cara liom le Leo Kopernick. 946 00:58:41,980 --> 00:58:42,981 Beiril? 947 00:58:44,608 --> 00:58:46,485 An bhfuil Geraldine ann ar aon seans? 948 00:59:13,846 --> 00:59:14,972 -Ó, Constábla. -A dhuine uasail. 949 00:59:15,848 --> 00:59:18,100 Ar tháinig Dickie tríd riamh ar na ticéid amharclainne sin? 950 00:59:18,267 --> 00:59:20,936 smaoinigh mé ar dhul, agus b'fhéidir gurb é an dráma an rud. 951 00:59:21,728 --> 00:59:24,940 Ceangail seo go léir le chéile. Ar mhaith leat clibeáil chomh maith? 952 00:59:25,274 --> 00:59:26,316 Sea, a dhuine uasail. 953 00:59:28,777 --> 00:59:29,736 Cad é, a Chonstábla? 954 00:59:30,654 --> 00:59:31,738 Ní dhéanfaidh aon ní, a dhuine uasail. 955 00:59:32,906 --> 00:59:35,158 Ar mhaith leat cupán tae? 956 00:59:36,827 --> 00:59:37,995 Éist liom a Stalker. 957 00:59:38,537 --> 00:59:42,457 Níl aon duine ag dul go deo tógann tú dáiríre mar oifigeach póilíneachta... 958 00:59:42,624 --> 00:59:44,126 má ghníomhaíonn tú mar bhean tae, an gcloiseann tú mé? 959 00:59:44,293 --> 00:59:45,627 Sea, a dhuine uasail. Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 960 00:59:45,794 --> 00:59:47,296 Bainne agus dhá shiúcra. 961 00:59:51,842 --> 00:59:52,843 Coimisinéir. 962 01:00:00,392 --> 01:00:04,563 Dúirt mé, "Cé atá uait? Agatha Christie nó Mervyn Cocker-Norris? 963 01:00:04,730 --> 01:00:07,482 "Is féidir le duine ar bith í a dhéanamh, ach ní féidir liomsa a dhéanamh ach amháin." 964 01:00:09,818 --> 01:00:13,447 An Mousetrap sa stíl tí, mar a bhí. 965 01:00:13,614 --> 01:00:17,743 Tógfaidh mé cnámha lom an scéil, scéal mí-úsáid leanaí faoi mhí-úsáid leanaí... 966 01:00:17,910 --> 01:00:19,203 agus déan mo chuid féin é. 967 01:00:23,081 --> 01:00:24,082 Seo muid. 968 01:00:25,751 --> 01:00:27,211 Níl siad seo le chéile, a dhuine uasail. 969 01:00:28,670 --> 01:00:30,464 Bhuel, is féidir linn níos mó talún a chlúdach ar an mbealach sin. 970 01:00:30,631 --> 01:00:31,673 Coinnigh do shúile scafa. 971 01:00:31,840 --> 01:00:32,841 Sea, a dhuine uasail. 972 01:00:43,352 --> 01:00:44,353 Slán. 973 01:00:57,241 --> 01:00:58,242 Dia duit? 974 01:01:01,620 --> 01:01:02,621 Dia duit? 975 01:01:03,372 --> 01:01:04,831 An bhfuil aon duine ann? 976 01:01:05,791 --> 01:01:08,043 Cé atá ag glaoch ag an uair dheireanach seo? 977 01:01:09,253 --> 01:01:10,254 Tá? 978 01:01:10,838 --> 01:01:11,839 Gach ceart ansin. 979 01:01:12,923 --> 01:01:16,635 Ba é sin Scotland Yard. Tá siad ag cur cigire amach. 980 01:01:16,927 --> 01:01:21,265 Sa blizzard neamhshéasúrach seo? Cad dó ar domhan? 981 01:01:22,641 --> 01:01:23,642 A Thiarna maith. 982 01:01:25,894 --> 01:01:27,896 -Cigire. -Go raibh maith agat. 983 01:01:29,398 --> 01:01:30,399 Dea-tráthnóna. 984 01:01:32,609 --> 01:01:34,945 Is Bleachtaire Sáirsint Trotter mé. 985 01:01:35,779 --> 01:01:37,155 Gabh mo leithscéal, le do thoil. 986 01:01:37,322 --> 01:01:40,117 Bhí seanchogadh ag seinm sa fuar. 987 01:01:40,284 --> 01:01:42,828 Tá mé ag glacadh leis gur tugadh rabhadh duit faoi mo theacht? 988 01:01:44,288 --> 01:01:47,499 Apropos de rud ar bith, is giúistís mé. 989 01:01:47,666 --> 01:01:50,419 Freisin, tá cuma ró-óg air le bheith ina chigire. 990 01:01:50,586 --> 01:01:53,630 Bhuel, tá mé sean go leor chun cuimhnigh ar Chás Corrigan. 991 01:01:53,797 --> 01:01:57,217 Sea, gnó uafásach. 992 01:01:57,759 --> 01:02:01,305 Beirt deartháireacha a chuir a gcreideamh i seirbhísí sóisialta na Breataine. 993 01:02:01,930 --> 01:02:05,017 Scéal brón faoi mhí-úsáid a chríochnaigh le tragóid. 994 01:02:06,560 --> 01:02:08,103 Sea, bhí sé sna páipéir go léir. 995 01:02:08,270 --> 01:02:09,479 Gio, ní féidir liom suí tríd seo arís. 996 01:02:09,688 --> 01:02:11,815 Tá brón orm. An ligfidh tú mo leithscéal? 997 01:02:11,982 --> 01:02:15,402 Fuair ​​​​duine amháin bás, d'fhág an ceann eile traumatized. 998 01:02:16,904 --> 01:02:21,200 Shudder mé smaoineamh ar cad a ordeal mar sin a d'fhéadfadh a dhéanamh d'intinn leochaileach. 999 01:02:21,408 --> 01:02:23,785 Ní bheidh nóiméad. Níl mé ach chun iarracht a dhéanamh breith ar Mervyn. 1000 01:02:23,952 --> 01:02:25,662 Ó, bac. Rinne mé dearmad ar an tae. 1001 01:02:25,829 --> 01:02:28,916 Le Dia, caithfidh gurb é sin an cupán tae is measa... 1002 01:02:29,082 --> 01:02:30,542 Bhí mé riamh. 1003 01:02:32,044 --> 01:02:33,629 aontaím. 1004 01:02:34,379 --> 01:02:37,799 An ndearna tú i taephota nó i bpota plandaí é? 1005 01:02:38,133 --> 01:02:40,093 -Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal. Go raibh maith agat. Tá brón orm. -Ó, a stór. 1006 01:02:40,427 --> 01:02:42,429 -Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal. Tá brón orm. -Bhí tubaiste eile agam cheana... 1007 01:02:42,596 --> 01:02:44,014 sa chistin. 1008 01:02:44,765 --> 01:02:48,101 D'fhág mé amach na píosaí steak i mo phióg steak agus duáin. 1009 01:02:49,478 --> 01:02:50,479 Lámhainní. 1010 01:02:51,021 --> 01:02:52,523 Níl ann ach pie duán an fáinne céanna dó. 1011 01:02:52,689 --> 01:02:54,274 Tá brón orm. Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal. 1012 01:02:54,441 --> 01:02:55,692 Gabh mo leithscéal. Tá brón orm. 1013 01:02:56,777 --> 01:02:58,487 Lámhainní bleeding. Tá brón orm. 1014 01:02:58,654 --> 01:03:02,324 Tá siad. Go raibh maith agat. Tá brón orm. Tá brón orm. Tá brón orm. 1015 01:03:02,491 --> 01:03:03,825 Tá mé ag tosú ag smaoineamh botún uafásach a bhí ann gan lón a fhágáil. 1016 01:03:03,992 --> 01:03:05,452 Gabh mo leithscéal. 1017 01:03:06,787 --> 01:03:08,622 Osclóidh mé stán piseanna. 1018 01:03:45,242 --> 01:03:47,160 Idirbhrisimid Cuir in áirithe ag Am codlata... 1019 01:03:47,703 --> 01:03:51,415 rabhadh a thabhairt do chónaitheoirí i gceantar Colney Hatch i Londain... 1020 01:03:51,582 --> 01:03:55,002 a bheith ag faire amach don ghealt a d’éalaigh. 1021 01:04:12,853 --> 01:04:13,854 Chuir tú iontas orm. 1022 01:04:15,564 --> 01:04:16,732 Chuir tú iontas orm. 1023 01:04:52,643 --> 01:04:53,977 Cas ar na soilse. 1024 01:05:19,336 --> 01:05:21,463 Stop in ainm an dlí! 1025 01:05:32,182 --> 01:05:33,267 Bolcáin! 1026 01:05:37,771 --> 01:05:39,773 Bhuel, is rud maith é sin. An limp, an raibh sé i bhfad ró-? 1027 01:05:42,609 --> 01:05:43,610 Ó, a Dhia. 1028 01:05:43,777 --> 01:05:45,737 Ó, tá brón orm, a dhuine uasail. Shíl mé gur duine éigin eile tú. 1029 01:05:45,904 --> 01:05:47,072 Níl, níl, tá sé ceart go leor. 1030 01:05:47,364 --> 01:05:48,657 Agus go raibh maith agat as na ticéid. 1031 01:05:48,824 --> 01:05:49,908 An-fháilte. 1032 01:06:39,958 --> 01:06:41,084 Tá tú ag dul. 1033 01:06:41,376 --> 01:06:42,503 íochtair suas. 1034 01:06:42,669 --> 01:06:43,670 Slán. 1035 01:06:48,842 --> 01:06:50,511 Cad a thugann tú a mhuineál seo na coille? 1036 01:06:50,677 --> 01:06:52,513 Ó, imscrúdú dúnmharaithe. 1037 01:06:52,679 --> 01:06:54,890 Sea? Aon duine a fhios agam? 1038 01:06:56,225 --> 01:06:57,226 tu. 1039 01:07:00,896 --> 01:07:02,147 Tá brón orm, shíl mé... 1040 01:07:02,314 --> 01:07:04,399 Ní hea, ní hea. Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. 1041 01:07:05,984 --> 01:07:07,736 Abair, Cigire. 1042 01:07:09,112 --> 01:07:11,657 Inis dom, an raibh aon duine ... 1043 01:07:13,408 --> 01:07:15,827 tá a fhios agat, brónach a fheiceáil dom dul? 1044 01:07:22,459 --> 01:07:23,335 Figiúirí. 1045 01:07:31,593 --> 01:07:33,387 Tá brón orm, a dhuine uasail, ní féidir leat dul isteach ann. 1046 01:07:34,513 --> 01:07:36,014 Ní féidir leat dul isteach ach amháin má tá ticéad agat. 1047 01:07:36,181 --> 01:07:37,975 Bhí ticéad agam. Bhí sé i mo phóca. 1048 01:07:38,600 --> 01:07:41,812 Sin... d'fhéadfainn a bheith faoi mhionn Bhí péire bríste agam. 1049 01:07:42,312 --> 01:07:43,564 Bhí bríste orm. 1050 01:07:45,440 --> 01:07:46,400 Cá bhfuil mo thicéad? 1051 01:07:46,942 --> 01:07:49,403 Tá brón orm, a dhuine uasail. Ní féidir liom tú a ligean isteach mura bhfuil ticéad agat. 1052 01:07:49,570 --> 01:07:51,864 Bhí ticéad agam. Ní hamháin go bhfuil sé orm. 1053 01:07:52,030 --> 01:07:53,991 Lig dom isteach! Stop ag magadh faoi. 1054 01:07:54,157 --> 01:07:55,617 -Caithfidh mé dul isteach. -Ní hea, le do thoil, a dhuine uasail. 1055 01:07:58,662 --> 01:07:59,955 tu. Tá aithne agam ort. 1056 01:08:01,665 --> 01:08:02,666 Cad atá tú a dhéanamh? 1057 01:08:04,376 --> 01:08:06,086 A dhuine uasail. A dhuine uasail. 1058 01:08:06,253 --> 01:08:07,212 Tá ticéad agam! 1059 01:08:12,759 --> 01:08:14,136 Tá an ifreann ar siúl? 1060 01:08:17,805 --> 01:08:19,015 Cad atá á dhéanamh agam anseo? 1061 01:08:19,975 --> 01:08:21,475 Cad a tharla do mo bhríste? 1062 01:08:21,643 --> 01:08:22,935 D'iarr tú orm iad a bhrú, a dhuine uasail. 1063 01:08:23,103 --> 01:08:24,104 rinne mé? 1064 01:08:24,270 --> 01:08:25,564 Sea, a dhuine uasail. Bhí tú diongbháilte. 1065 01:08:28,483 --> 01:08:29,902 Cá fhad atá mé anseo? 1066 01:08:30,444 --> 01:08:31,528 Ocht n-uaire dhéag. 1067 01:08:35,741 --> 01:08:37,533 Tá mo cheann á mharú. 1068 01:08:37,701 --> 01:08:39,368 Tá sé fola reo i anseo. 1069 01:08:41,455 --> 01:08:42,622 An ndearna tú gabháil? 1070 01:08:44,166 --> 01:08:45,167 Rinneamar. 1071 01:08:45,876 --> 01:08:47,586 Cé a bhí ann? Arbh é Gio é? 1072 01:08:47,752 --> 01:08:48,754 Gio? 1073 01:08:49,421 --> 01:08:52,716 Sea, Gio. An chap Iodálach, an killer. 1074 01:08:52,883 --> 01:08:55,636 An fear i gcóta dorcha dorcha, hata bog bhraith... 1075 01:08:55,801 --> 01:08:57,304 Chas mé amach as an amharclann. 1076 01:08:57,470 --> 01:08:59,305 Cigire, ba tusa an fear sin. 1077 01:08:59,848 --> 01:09:00,682 Cad é? 1078 01:09:01,099 --> 01:09:04,019 Is tusa an fear sa cóta mór dorcha... 1079 01:09:04,228 --> 01:09:07,356 agus an hata bog bhraith Tá an Constábla Stalker anseo... 1080 01:09:08,023 --> 01:09:09,566 ruaig ón amharclann. 1081 01:09:10,817 --> 01:09:13,569 Tá brón orm, níl mé ag leanúint. 1082 01:09:13,737 --> 01:09:15,488 Sílim go mb'fhéidir go mbeadh concussion agam. 1083 01:09:15,697 --> 01:09:16,823 Nó na shakes? 1084 01:09:21,995 --> 01:09:23,538 Níl, tá sé seo ridiculous. 1085 01:09:23,705 --> 01:09:27,709 Cén chúis a d'fhéadfadh a bheith agam as drámadóir a thachtadh? 1086 01:09:27,876 --> 01:09:30,170 Ní fhaca mé aon rud atá déanta aige. 1087 01:09:30,337 --> 01:09:34,049 Ní hea, ach chonaic Mervyn an bhean a thug cuairt ar Kopernick ag an Savoy. 1088 01:09:35,008 --> 01:09:36,009 Mar sin? 1089 01:09:36,718 --> 01:09:37,719 Cigire... 1090 01:09:38,136 --> 01:09:40,639 ar labhair tú le Joyce le déanaí? 1091 01:09:41,265 --> 01:09:42,390 Joyce? 1092 01:09:42,558 --> 01:09:43,559 Do bhean chéile. 1093 01:09:43,725 --> 01:09:44,725 Iar-bhean chéile. 1094 01:09:44,893 --> 01:09:47,020 Tá. Bhuail mé léi uair amháin ag sóisialta póilíneachta. 1095 01:09:47,229 --> 01:09:49,898 Cailín simplí. 1096 01:09:50,064 --> 01:09:51,066 An-bhaile. 1097 01:09:51,274 --> 01:09:53,527 Cad a chaithfidh Joyce a dhéanamh le rud ar bith? 1098 01:09:53,694 --> 01:09:56,530 Bhí a hainm i leabhar beag dubh Leo, a dhuine uasail. 1099 01:09:56,989 --> 01:10:00,117 Ó, tar ar. Ní dóigh leat i ndáiríre go bhfuil Leo agus ... 1100 01:10:00,284 --> 01:10:02,536 Nár fhág do bhean chéile tú le haghaidh Yanc? 1101 01:10:02,953 --> 01:10:05,247 Meiriceánach G.I. 1102 01:10:05,789 --> 01:10:08,500 An éistfidh sibh libh féin? An gcloiseann tú a bhfuil á rá agat? 1103 01:10:09,835 --> 01:10:10,836 Constábla. 1104 01:10:16,508 --> 01:10:18,719 "Déanann siad é as díoltas nó rage ... 1105 01:10:18,969 --> 01:10:20,721 "toisc go bhfuil grá caillte acu ... 1106 01:10:20,888 --> 01:10:22,931 "agus ní féidir liom a logh nó dearmad a dhéanamh. 1107 01:10:23,473 --> 01:10:25,767 “Mar sin ní dhéanann siad ach stew agus fester... 1108 01:10:25,934 --> 01:10:29,605 "go dtí go dtiocfaidh sé ar fad amach i ngníomh tobann, frenzied foréigin." 1109 01:10:32,357 --> 01:10:34,151 Scríobh tú síos é sin. 1110 01:10:37,237 --> 01:10:39,406 Comhrá príobháideach a bhí ann. 1111 01:10:40,657 --> 01:10:42,576 Bhuel, shíl mé go bhféadfadh sé a bheith tábhachtach, a dhuine uasail. 1112 01:10:44,161 --> 01:10:45,537 Dochreidte. 1113 01:10:48,207 --> 01:10:49,374 Fuaireamar í. 1114 01:10:49,541 --> 01:10:50,876 -EDS? -Joyce. 1115 01:10:51,043 --> 01:10:52,794 Joyce. Tá Joyce anseo? 1116 01:10:52,961 --> 01:10:53,795 Constábla. 1117 01:11:12,439 --> 01:11:13,857 Ní hé sin mo bhean chéile. 1118 01:11:14,942 --> 01:11:15,859 Tá brón orm? 1119 01:11:16,068 --> 01:11:17,569 Dúirt mé nach í sin mo bhean chéile. 1120 01:11:17,945 --> 01:11:19,738 Ach is é do iar-bhean chéile é. 1121 01:11:20,447 --> 01:11:22,950 Ní fhaca an bhean sin riamh i mo shaol. 1122 01:11:25,077 --> 01:11:26,328 Ach Joyce is ainm duit? 1123 01:11:28,080 --> 01:11:29,540 Bhuel, is ainm coitianta é. 1124 01:11:31,500 --> 01:11:32,793 -'Cúrsa go bhfuil sé. -Tá. 1125 01:11:34,545 --> 01:11:35,546 'Cúrsa go bhfuil sé. 1126 01:11:38,048 --> 01:11:40,384 Bhuel, a Chigire, sa chás sin, creidim... 1127 01:11:40,926 --> 01:11:42,511 tá leithscéal ag dul duit. 1128 01:11:45,806 --> 01:11:46,807 Constábla. 1129 01:11:49,601 --> 01:11:50,894 Sea, a dhuine uasail. Ar ndóigh. 1130 01:11:51,103 --> 01:11:53,063 Tá brón orm, a dhuine uasail. 1131 01:11:53,230 --> 01:11:57,150 Fuair ​​mé deireadh mícheart an mhaide, agus níl aon leithscéal agam. Nílim ach... 1132 01:11:57,317 --> 01:11:59,862 Léim mé go conclúidí arís. Tá brón orm. 1133 01:12:05,325 --> 01:12:08,245 Coimisinéir, cén fáth nach ritheann tú ar ais chuig an oifig... 1134 01:12:08,412 --> 01:12:09,872 breathnú ar na cuntais ráithiúla. 1135 01:12:10,038 --> 01:12:11,999 Lig dom an t-imscrúdú dúnmharaithe a láimhseáil. 1136 01:12:12,165 --> 01:12:13,333 Cigire. 1137 01:12:16,753 --> 01:12:17,754 Tá brón orm. 1138 01:12:52,581 --> 01:12:53,957 Sin Dickie agus Sheila. 1139 01:12:54,208 --> 01:12:57,211 Dia duit, Woolf. Ní raibh mé ag súil le tú a fheiceáil anseo. 1140 01:13:01,924 --> 01:13:03,217 B’fhéidir, go bhfuil... 1141 01:13:03,383 --> 01:13:05,552 Iníon Rams... bun. 1142 01:13:06,053 --> 01:13:08,013 Faigh sin... 1143 01:13:15,187 --> 01:13:19,566 Má tá tú briste síos, tá garáiste nach bhfuil 15 míle ó anseo. 1144 01:13:19,858 --> 01:13:21,527 Níl, táimid anseo don dinnéar. 1145 01:13:21,693 --> 01:13:23,237 Ní dóigh liom, a dhuine uasail. 1146 01:13:23,862 --> 01:13:26,156 Seo Teach Winterbrook? 1147 01:13:26,573 --> 01:13:27,866 An áit chónaithe Christie? 1148 01:13:28,700 --> 01:13:29,701 Tá sé. 1149 01:13:29,868 --> 01:13:30,744 Tá cuireadh againn. 1150 01:13:30,911 --> 01:13:31,954 Déanaimid, sea. 1151 01:13:33,956 --> 01:13:36,166 Risteard Attenborough. Cairde glaoch orm "Dickie." 1152 01:13:44,007 --> 01:13:46,218 Tá súil agam nár thaistil tú i bhfad. 1153 01:13:50,222 --> 01:13:52,140 A Chomhaltaí! Cé hé? 1154 01:13:52,307 --> 01:13:54,893 Aon duine, a dhuine uasail. Tinkers. 1155 01:13:55,060 --> 01:13:58,981 Cad é, sa sneachta sneachta neamhshéasúrach seo? Tar ort, a dhuine. Oscail sesame. 1156 01:13:59,815 --> 01:14:01,608 Risteard Attenborough. Cairde glaoch orm "Dickie." 1157 01:14:01,775 --> 01:14:03,777 Max Mallowan, seandálaí iomráiteach. 1158 01:14:03,944 --> 01:14:05,195 Dia mhaith, a dhuine, tá tú reoite soladach. 1159 01:14:05,362 --> 01:14:06,738 -Tá sé fuar. Tá sé fuar, sea. -Isteach. 1160 01:14:06,905 --> 01:14:08,532 - Dia duit a Sheila Sim. -Dia duit. 1161 01:14:08,907 --> 01:14:10,242 -John Woolf. -Conas a dhéanann tú? 1162 01:14:10,492 --> 01:14:11,493 Ann Saville. 1163 01:14:11,660 --> 01:14:13,328 Is cairde le Petula muid. Spencer. 1164 01:14:13,579 --> 01:14:15,289 Ó, sea. Tá aithne agam ar Choo. 1165 01:14:16,039 --> 01:14:18,542 Shíl muid go bhfuaireamar cuireadh don dinnéar. 1166 01:14:18,709 --> 01:14:20,627 Sea, fuaireamar é seo ... 1167 01:14:21,253 --> 01:14:23,380 ach de réir dealraimh, ní uaitse. 1168 01:14:23,547 --> 01:14:24,673 Urghnách. 1169 01:14:25,507 --> 01:14:28,135 Tá a fhios agat cé a bheidh i ngrá leis seo? Agatha. 1170 01:14:28,302 --> 01:14:30,095 Tá sé díreach cosúil le ceann de na h confections. 1171 01:14:30,262 --> 01:14:33,140 Tá sí sa chistin anois ag iarraidh críoch nua a fháil amach. 1172 01:14:34,016 --> 01:14:36,059 Cuidíonn sé leis na miasa a dhéanamh, is cosúil. 1173 01:14:40,063 --> 01:14:42,983 Dia duit. Cé eile nár thug muid cuireadh chun dinnéir? 1174 01:14:43,150 --> 01:14:44,401 Ah, is Petula é. 1175 01:14:44,568 --> 01:14:45,819 Cén fáth, mar sin tá sé. 1176 01:14:46,695 --> 01:14:48,155 Tar isteach as an fhuacht, a Choo! 1177 01:14:48,322 --> 01:14:49,948 Cad ar domhan a fuair tú ann? 1178 01:14:51,074 --> 01:14:52,159 Ní Máthair í, an ea? 1179 01:14:52,326 --> 01:14:53,660 'Fraid sin. 1180 01:14:54,036 --> 01:14:55,037 Ó, a Dhia. 1181 01:14:55,871 --> 01:14:57,581 Is fearr an t-ocht gcinn sin a dhéanamh don dinnéar, a Chomhaltaí, agus lig Agatha ar an eolas. 1182 01:14:57,706 --> 01:14:58,624 Sea, a dhuine uasail. 1183 01:14:58,832 --> 01:14:59,917 Agus faigh sluasaid chun an cosán a ghlanadh. 1184 01:15:00,083 --> 01:15:01,001 Sea, a dhuine uasail. 1185 01:15:01,168 --> 01:15:02,169 Agus an bhfuil go leor guail againn? 1186 01:15:02,336 --> 01:15:03,879 Sea, a dhuine uasail. Trí málaí lán, a dhuine uasail. 1187 01:15:04,046 --> 01:15:05,923 - Dia duit, Maxie. - Dia duit, a stór. 1188 01:15:06,590 --> 01:15:08,467 Ó, is teach lán é. 1189 01:15:08,926 --> 01:15:09,927 Tá. 1190 01:15:10,093 --> 01:15:10,969 Máthair. 1191 01:15:11,136 --> 01:15:13,096 Tar isteach. Díreach go dtí an seomra suite. 1192 01:15:13,263 --> 01:15:14,473 -Seo. - Anois... 1193 01:15:14,640 --> 01:15:17,893 Tá mé sách potent Greadadh Mesopotamian... 1194 01:15:18,060 --> 01:15:19,895 beidh sé sin leáite agat i jiffy. 1195 01:15:45,587 --> 01:15:48,090 Tá brón orm arís go raibh ort a fháil amach mar seo. 1196 01:15:48,257 --> 01:15:50,592 Ó, ní féidir liom a rá gur ábhar iontais é. 1197 01:15:51,677 --> 01:15:53,428 Drochshíol a bhí i Leo. 1198 01:15:54,388 --> 01:15:55,889 I gcónaí i dtrioblóid, bhí sé. 1199 01:15:56,974 --> 01:15:58,851 Phioc sé troid an oidhche thug sé amach sinn. 1200 01:15:59,268 --> 01:16:01,144 Mervyn Cocker-Norris ag an óstán. 1201 01:16:01,937 --> 01:16:03,772 Ag na pictiúir. 1202 01:16:13,448 --> 01:16:17,494 Chas sé ar an bhfile ard seo a tháinig isteach inár ndiaidh agus a scairt... 1203 01:16:17,661 --> 01:16:19,580 "Cad é a bhfuil tú ag leanúint orm, a chara?" 1204 01:16:20,330 --> 01:16:24,960 Agus... An raibh aithne aige ar fhiaclóir maith, 'toisc go raibh sé ar tí a lán fiacla a chailleadh. 1205 01:16:27,838 --> 01:16:30,174 Ceart, cé atá réidh le haghaidh breisithe? 1206 01:16:30,340 --> 01:16:31,175 Níl. 1207 01:16:31,341 --> 01:16:34,636 Cá bhfuil an sean-chailín? Ní bheidh an cárta recluse a imirt, tá sí? 1208 01:16:34,803 --> 01:16:36,972 Ó, ní hea, ní hea. Beidh sí thíos luath go leor. 1209 01:16:39,349 --> 01:16:40,767 Is iad sin Comhaltaí. 1210 01:16:40,934 --> 01:16:42,436 Tá an fear ina dhamh. 1211 01:16:46,899 --> 01:16:48,567 Fear ard, a deir tú? 1212 01:16:49,902 --> 01:16:51,486 Bhí blas greannmhar air. 1213 01:16:53,322 --> 01:16:54,323 Iodálach? 1214 01:16:54,489 --> 01:16:55,699 Níl, nach bhfuil sé greannmhar. 1215 01:16:55,866 --> 01:16:57,117 Níos mó cosúil le ... 1216 01:16:59,077 --> 01:17:00,495 leathcheann sráidbhaile. 1217 01:17:04,917 --> 01:17:07,044 Tá brón orm, ach caithfidh tú a fháil amach. 1218 01:17:09,755 --> 01:17:11,673 Níl. Spéartha maithe. Níl. 1219 01:17:22,309 --> 01:17:24,436 Scotland Yard, an Sáirsint Bakewell ag labhairt. 1220 01:17:24,603 --> 01:17:25,729 Sea, Stoppard anseo. 1221 01:17:31,151 --> 01:17:32,444 Póilíní, seasamh siar. 1222 01:17:32,778 --> 01:17:33,779 Coinníonn sé eochair... 1223 01:17:34,696 --> 01:17:35,822 faoin mata. 1224 01:17:40,452 --> 01:17:42,204 Lig dom buille faoi thuairim, a Chigire. 1225 01:17:42,371 --> 01:17:43,622 Tá tú i ndiaidh seoladh. 1226 01:17:44,248 --> 01:17:45,249 Conas a bhí a fhios agat sin? 1227 01:17:45,415 --> 01:17:48,585 Constábla Stalker, a dhuine uasail. Ghlaoigh sí díreach anois don fhaisnéis chéanna. 1228 01:17:49,837 --> 01:17:50,921 Stalker? 1229 01:17:59,888 --> 01:18:00,889 Agatha? 1230 01:18:01,098 --> 01:18:02,391 Gosh, an bhfuil sí ceart go leor? 1231 01:18:35,132 --> 01:18:37,259 Cá bhfuil Agatha? Cad atá déanta agat léi? 1232 01:18:45,058 --> 01:18:46,602 -Ba é an usher, a dhuine uasail. -Tá a fhios agam. 1233 01:18:46,768 --> 01:18:48,270 Bhí sé faoinár srón an t-am seo ar fad. 1234 01:18:48,437 --> 01:18:50,480 -An bhfuil sé istigh? -Ní hea, a dhuine uasail. Ach fuair mé seo. 1235 01:18:50,689 --> 01:18:53,233 -Má éiríonn linn dul anois, a dhuine uasail, is féidir linn... -Is féidir liom é a thógáil as seo, a Chonstábla. 1236 01:18:53,442 --> 01:18:54,860 Ó, ceart. Agus mise, a dhuine uasail? 1237 01:18:55,027 --> 01:18:56,236 Téigh ar ais go dtí an stáisiún. 1238 01:18:57,487 --> 01:18:58,530 Sea, a dhuine uasail. 1239 01:18:58,697 --> 01:18:59,698 Ó, agus, Constábla? 1240 01:18:59,865 --> 01:19:00,866 Sea, a dhuine uasail? 1241 01:19:01,366 --> 01:19:03,118 Cuir tús leis an bpáipéarachas. 1242 01:19:05,120 --> 01:19:06,121 Sea, a dhuine uasail. 1243 01:19:19,384 --> 01:19:22,054 An mise atá ann, nó an bhfuil cuma uafásach air? 1244 01:19:22,596 --> 01:19:25,807 Dennis atá ann. Is usher ó na hAmbasadóirí é. 1245 01:19:26,683 --> 01:19:28,227 Ó, a Dennis! 1246 01:19:28,393 --> 01:19:29,686 Chomh deas tú a fheiceáil. 1247 01:19:29,853 --> 01:19:32,606 Is comhtharlú aisteach é seo. Cad atá tú a dhéanamh anseo? 1248 01:19:33,607 --> 01:19:34,775 Bhuel, thug mé cuireadh duit. 1249 01:19:35,692 --> 01:19:36,693 Ó, mo Dhia. 1250 01:19:37,528 --> 01:19:39,154 Mharaigh tú Leo agus Mervyn! 1251 01:19:39,905 --> 01:19:40,906 rinne mé. 1252 01:19:41,490 --> 01:19:43,867 Bhí mé ag iarraidh stop a chur leis an scannán agus leis an dráma. 1253 01:19:43,951 --> 01:19:45,410 Cén scannán? Cén imirt? 1254 01:19:45,494 --> 01:19:46,453 An Mousetrap! 1255 01:19:46,620 --> 01:19:48,163 Anois, féach anseo, a Dennis. 1256 01:19:48,330 --> 01:19:50,999 Tá tuairimí láidre againn go léir ar an amharclann. 1257 01:19:51,166 --> 01:19:54,461 Ar bhealach, sin é an rud atá ann, mothúcháin a spreagadh. 1258 01:19:54,920 --> 01:19:57,464 Agus is mór agam is cuma leat An Mousetrap. 1259 01:19:57,714 --> 01:20:00,884 Beidh mé ar an gcéad duine a admháil ní Hamlet. go díreach é 1260 01:20:01,260 --> 01:20:03,470 Ach caithfidh tú a fheiceáil... 1261 01:20:04,012 --> 01:20:05,848 gur ró-fhreagairt é seo. 1262 01:20:06,014 --> 01:20:07,724 Ní hé sin cad é seo. 1263 01:20:07,891 --> 01:20:10,310 Ansin, cad é seo? 1264 01:20:10,769 --> 01:20:13,188 Ní hé do scéal é a insint, an ea? Is liomsa é. 1265 01:20:13,355 --> 01:20:14,606 Ó, b'fhéidir go raibh a fhios agam. 1266 01:20:14,773 --> 01:20:18,443 Scríbhneoir míshásta. Ná inis dom, bhí an smaoineamh agat ar dtús? 1267 01:20:18,610 --> 01:20:20,737 Tharla sé dom. 1268 01:20:20,904 --> 01:20:23,490 Tá brón orm, tá mé caillte go hiomlán. Níl cúlra amharclainne agam. 1269 01:20:23,991 --> 01:20:26,368 Ní tú Dennis Corrigan, an bhfuil tú? 1270 01:20:30,539 --> 01:20:32,082 Ó, a bhuachaill bocht. 1271 01:20:32,875 --> 01:20:33,792 Conas atá i gceist agat? 1272 01:20:33,959 --> 01:20:36,295 Chaill sé a dheartháir sa saol fíor. 1273 01:20:36,503 --> 01:20:38,338 Gnó uafásach, a bhí. 1274 01:20:38,505 --> 01:20:40,716 Bhí sé blianta ó shin, anois. Dúirt mé leat faoi. 1275 01:20:40,883 --> 01:20:43,010 Ba é an cás ar a raibh The Mousetrap bunaithe. 1276 01:20:43,177 --> 01:20:45,470 Spreagtha ag, Máthair. Agus go scaoilte. 1277 01:20:46,096 --> 01:20:47,764 Ó, ach is usher tú. 1278 01:20:47,931 --> 01:20:50,058 Bhí ort féachaint ar an dráma sin oíche i ndiaidh oíche. 1279 01:20:50,601 --> 01:20:52,144 Caithfidh gur chéasadh é. 1280 01:20:53,228 --> 01:20:54,855 Shíl mé go gcabhródh sé. 1281 01:20:55,939 --> 01:20:58,192 Ní raibh sé ach sé bliana déag nuair a fuair sé bás, a dheartháir. 1282 01:20:58,358 --> 01:21:00,694 Tá The Mousetrap bunaithe i ndáiríre ar chás fíor-shaoil. 1283 01:21:00,861 --> 01:21:04,907 dearmad agus fágadh marbh ag na daoine é a bhí ceaptha aire a thabhairt dúinn. 1284 01:21:06,033 --> 01:21:09,411 Dhíol sé a lán nuachtáin, ach ní raibh aon aird ag éinne orainn. 1285 01:21:11,663 --> 01:21:14,124 Shíl mé go mbeadh an dráma difriúil. 1286 01:21:14,291 --> 01:21:16,543 Bhí scríbhneoir clúiteach ag dul a insint ár scéal. 1287 01:21:16,710 --> 01:21:20,130 Beirt deartháireacha a chuir a gcreideamh i seirbhísí sóisialta na Breataine. 1288 01:21:20,297 --> 01:21:23,091 Ach nuair a chonaic mé cad Agatha Christie a rinne... 1289 01:21:23,258 --> 01:21:27,012 d'úsáid ár bpian agus ár bhfulaingt mar chúis do mharfóir deranged... 1290 01:21:28,055 --> 01:21:30,849 laghdaíodh bás mo dhearthár chuig seó taobh saor... 1291 01:21:31,016 --> 01:21:32,476 Tá dúnmharú déanta? 1292 01:21:32,643 --> 01:21:35,771 ... bhí a fhios agam nach mbeadh sé in ann a scíth a ligean faoi shíocháin go dtí deireadh an dráma. 1293 01:21:36,438 --> 01:21:38,857 Ach ní raibh. 1294 01:21:39,024 --> 01:21:42,027 Chuaigh sé díreach ar aghaidh, agus ar aghaidh, agus ar. 1295 01:21:42,194 --> 01:21:44,446 Tá The Mousetrap 100, ní amuigh. 1296 01:21:44,613 --> 01:21:47,574 Nuair a chuala mé faoin oiriúnú scannán, Chas mé ach. 1297 01:21:48,492 --> 01:21:51,119 Gan mise, níl aon scannán. An dtuigeann tú? 1298 01:21:51,286 --> 01:21:52,329 Tá fadhb agat, a chara? 1299 01:21:52,496 --> 01:21:54,289 mharaigh mé an stiúrthóir chun stop a chur leis an scannán... 1300 01:21:55,290 --> 01:21:58,377 agus smaoinigh corp ar an stáitse chuirfeadh sé deireadh leis an dráma. 1301 01:22:00,295 --> 01:22:02,256 Ach níor dhún siad an amharclann fiú. 1302 01:22:02,422 --> 01:22:04,800 An dóigh leat go mb’fhéidir go bhfuil tú críochnaithe in am le haghaidh cuirtíní suas oíche amárach? 1303 01:22:05,425 --> 01:22:08,428 Agus smaointe nua Mervyn don scannán rinne tinn mé do mo bholg. 1304 01:22:08,971 --> 01:22:12,975 Tógfaidh mé cnámha lom an scéil, scéal mí-úsáid leanaí faoi mhí-úsáid leanaí... 1305 01:22:13,141 --> 01:22:14,518 agus déan mo chuid féin é. 1306 01:22:14,893 --> 01:22:16,103 Níor fhág sé aon rogha agam. 1307 01:22:18,063 --> 01:22:19,106 Chuir tú iontas orm. 1308 01:22:19,273 --> 01:22:20,691 Bhí orm é a mharú freisin. 1309 01:22:23,443 --> 01:22:25,279 Shíl mé gurbh é sin deireadh leis. 1310 01:22:25,863 --> 01:22:28,282 Ach lean tú ar aghaidh mar rud ar bith a tharla. 1311 01:22:29,908 --> 01:22:31,368 Náire ort. 1312 01:22:33,161 --> 01:22:36,623 Bhuel, b'fhéidir go mbainfidh tú faoi deara má mharaíonn mé Agatha Christie í féin. 1313 01:22:40,836 --> 01:22:42,171 Ó, sílim go bhfuil sí ag iarraidh rud éigin a rá. 1314 01:22:42,337 --> 01:22:44,673 Ó, ar son Dé, lig amach í. Stopfaidh mé an scannán. 1315 01:22:44,840 --> 01:22:46,717 Agus an dráma. Tá sé seo barbaric. 1316 01:22:47,050 --> 01:22:48,051 Go breá. 1317 01:22:55,434 --> 01:22:56,435 Éadan? 1318 01:22:57,352 --> 01:22:59,396 A stór, cad atá ar siúl agat anseo? 1319 01:22:59,563 --> 01:23:03,317 Lean mé thú. Is dócha go raibh mé chun radharc a dhéanamh. 1320 01:23:03,525 --> 01:23:04,693 Dia duit, Ann. 1321 01:23:05,444 --> 01:23:08,822 Ansin chuir an cuaille pónaire seo ionsaí orm, ocus do éirig in charbaid . 1322 01:23:08,989 --> 01:23:11,617 Mura bhfuil tú Agatha Christie saor in aisce,. cá bhfuil an diabhal sí? 1323 01:23:11,783 --> 01:23:13,410 Dia mhaith, a dhuine. Ciallaíonn tú nach bhfuil a fhios agat? 1324 01:23:13,577 --> 01:23:16,163 Cén sórt caochaíl, leath-witted psychopath bhfuil tú? 1325 01:23:16,330 --> 01:23:18,498 An mbeidh tú ciúin! Le do thoil! 1326 01:23:18,957 --> 01:23:20,501 Lig dom smaoineamh! 1327 01:23:20,667 --> 01:23:21,502 Sea, ar ndóigh! 1328 01:23:21,710 --> 01:23:24,713 Ar ndóigh. Cén fáth nach dtagann tú isteach agus suí síos, a Dennis? 1329 01:23:25,547 --> 01:23:27,132 Sea, yeah, yeah. 1330 01:23:27,299 --> 01:23:29,676 Bíodh nóiméad beag agat féin. 1331 01:24:39,913 --> 01:24:40,914 Cad é? 1332 01:25:03,145 --> 01:25:04,146 Bhuel... 1333 01:25:05,564 --> 01:25:07,858 Creidim, ar cheann amháin, go bhfuil ... 1334 01:25:08,650 --> 01:25:10,694 Tá leithscéal ag dul do Dennis anseo. 1335 01:25:11,486 --> 01:25:14,323 -Tá. -Tá sé ceart, ar ndóigh. 1336 01:25:14,489 --> 01:25:15,699 Is í an fhírinne an fhírinne. 1337 01:25:15,866 --> 01:25:18,911 Níl sé le hionramháil ná le himirt leis... 1338 01:25:19,077 --> 01:25:20,621 agus is cinnte nach le haghaidh siamsaíochta. 1339 01:25:20,787 --> 01:25:22,206 -Ní hea. -Ní hea. 1340 01:25:22,372 --> 01:25:25,334 -Tá an ealaín ceaptha chun an fhírinne a nochtadh ... -Tá. 1341 01:25:25,501 --> 01:25:27,085 -Tá. -...gan é a chlaonadh. 1342 01:25:27,920 --> 01:25:31,840 Conas a thaitin Agatha Christie dá dtógfadh duine éigin dá scéalta... 1343 01:25:32,007 --> 01:25:36,303 agus do throid sé agus do thruailligh sé é ach le haghaidh an ifreann de? 1344 01:25:37,262 --> 01:25:38,680 Ní dhéanfadh sí. 1345 01:25:38,847 --> 01:25:42,809 Sílim gur cheart dúinn go léir a mhothú náire orainn féin. 1346 01:25:42,976 --> 01:25:44,228 Ó, seo muid. 1347 01:25:44,394 --> 01:25:45,270 Tae do gach duine. 1348 01:25:45,437 --> 01:25:46,522 Sin thú, a stór. 1349 01:25:46,730 --> 01:25:48,398 Tá brón orm gur choinnigh tú. 1350 01:25:48,565 --> 01:25:50,609 Ní hea, ná éirigh, le do thoil ní ar mo chuntas. 1351 01:25:51,318 --> 01:25:52,236 Tá, ann. 1352 01:25:52,402 --> 01:25:54,613 -Ní hea, ní hea, tá sé go breá. -Bí cúramach. 1353 01:25:54,780 --> 01:25:58,242 Díreach mar a bhí. Sílim go raibh sé mar sin. 1354 01:25:58,408 --> 01:26:01,537 Tá sé chomh deas tú a fheiceáil arís, Agatha, in ainneoin na gcúinsí. 1355 01:26:01,703 --> 01:26:04,331 Ní hea, ní hea, ní hé sin amháin. Ní hea, sin do Dennis. 1356 01:26:08,168 --> 01:26:09,545 Dennis é, nach ea? 1357 01:26:10,963 --> 01:26:11,964 Tá muid. 1358 01:26:12,506 --> 01:26:14,341 Chuir mé cnap breise isteach. 1359 01:26:15,217 --> 01:26:16,468 Go raibh maith agat. 1360 01:26:16,635 --> 01:26:18,303 Gach duine eile, cabhrú leo féin. 1361 01:26:20,556 --> 01:26:22,391 Anois, a Dennis. 1362 01:26:22,558 --> 01:26:25,435 Conas is féidir liom cabhrú? Cén fáth nach bhfuil muid ag suí anseo agus ól ár tae... 1363 01:26:25,602 --> 01:26:28,188 agus an t-ábhar a phlé cosúil le daoine sibhialta? 1364 01:26:30,190 --> 01:26:32,067 Ba mhaith liom tú a stopadh The Mousetrap. 1365 01:26:32,234 --> 01:26:34,987 Ó, tá brón orm, ach ní féidir liom a dhéanamh. Níl. 1366 01:26:35,445 --> 01:26:38,365 Tá eagla orm go dtéann sé ina choinne gach rud is breá liom sa saol. 1367 01:26:38,991 --> 01:26:41,201 Tá. Is scríbhneoir mé, a fheiceann tú. 1368 01:26:41,368 --> 01:26:44,538 Ní féidir a insint dom cad a scríobh nó cad nach bhfuil le scríobh. 1369 01:26:44,705 --> 01:26:47,583 Séanadh ar shaoirse an duine a bheadh ​​ann. 1370 01:26:48,709 --> 01:26:52,546 An bhfeiceann tú, a Dennis? Deoch suas. 1371 01:27:18,030 --> 01:27:19,281 Dia dhaoibh, a chairde. 1372 01:27:20,949 --> 01:27:22,159 Éirigh. Éirigh. 1373 01:27:22,367 --> 01:27:23,911 Anois, féach anseo, a fhir óig, mise... 1374 01:27:24,912 --> 01:27:25,746 Max! 1375 01:27:47,059 --> 01:27:48,101 - Sea, smaoineamh maith ... -Tá. 1376 01:27:48,727 --> 01:27:50,854 Ó, mo Dhia. Anois, cad a tharla? 1377 01:28:09,623 --> 01:28:10,624 Dennis. 1378 01:28:12,793 --> 01:28:15,128 Cuir an t-údar coitianta síos, le do thoil, a Dennis. 1379 01:28:15,671 --> 01:28:16,964 Níl. 1380 01:28:21,093 --> 01:28:23,512 A Sheilea, a stór, is ar éigean atá an t-am anois. 1381 01:28:23,679 --> 01:28:25,597 Dickie, tá solas ag teastáil uaim. 1382 01:28:25,764 --> 01:28:27,099 Ach ní chaitheann tú tobac. 1383 01:28:27,891 --> 01:28:29,226 Dickie. 1384 01:29:04,511 --> 01:29:05,345 Féach amach! 1385 01:29:07,014 --> 01:29:08,015 Níl, a Dennis! 1386 01:29:08,932 --> 01:29:10,475 Ná déan é, le do thoil! 1387 01:29:16,523 --> 01:29:17,566 A stór! 1388 01:29:19,276 --> 01:29:22,905 Tá sé ceart go leor. Tá sé marbh. Tá sé thart. 1389 01:29:26,491 --> 01:29:27,492 A dhuine uasail... 1390 01:29:28,827 --> 01:29:29,953 Tá mé ag bleedin'. 1391 01:29:33,165 --> 01:29:36,877 Croch isteach ann, a Chonstábla. Scrúdú an tSáirsint i gceann míosa. 1392 01:29:37,544 --> 01:29:39,588 Tá sé greannmhar, a dhuine uasail. I ndáiríre... ní mhothaím faic. 1393 01:29:39,755 --> 01:29:41,089 I mo thuairimse, b'fhéidir go raibh sé ach leasainm. 1394 01:29:41,256 --> 01:29:43,675 Sea. Díreach an leasainm ama, déarfainn. 1395 01:29:44,051 --> 01:29:45,052 An-mhaith. 1396 01:29:46,261 --> 01:29:47,387 Tá brón orm, a Chonstábla. 1397 01:29:48,472 --> 01:29:52,976 Ní raibh mé iomlán macánta nó oscailte nó dílis nó cothrom duit mar chomhpháirtí. 1398 01:29:53,477 --> 01:29:56,855 Déarfar an fhírinne, Ní raibh mé i mo pháirtí ar chor ar bith, tá a fhios agat. 1399 01:29:57,689 --> 01:29:58,690 A dhuine uasail, ní gá duit é sin a rá. 1400 01:29:58,857 --> 01:30:00,692 Níl, ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat ... 1401 01:30:00,859 --> 01:30:02,110 Tá muinín agam ionat. 1402 01:30:02,277 --> 01:30:04,988 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. Ciallaíonn sé sin go leor. 1403 01:30:05,155 --> 01:30:08,784 Ach nuair a deirim nach féidir liom rud ar bith a mhothú, Sílim gurb é an rud atá i gceist agam ná ... 1404 01:30:09,618 --> 01:30:11,954 Ní dóigh liom gur bhuail an piléar mé, a dhuine uasail. 1405 01:30:12,120 --> 01:30:13,163 Cad atá i gceist agat? 1406 01:30:14,206 --> 01:30:15,415 An ndearna tú... 1407 01:30:16,750 --> 01:30:18,710 -Ó, feicim. -Ó, níl. Sea. 1408 01:30:18,877 --> 01:30:20,754 Ó. Bhuel, tá an ceart agat arís, a Chonstábla. 1409 01:30:20,921 --> 01:30:21,922 An bhfuil tú ceart go leor, a dhuine uasail? 1410 01:30:22,089 --> 01:30:23,298 Sílim gur fearr glaoch ar otharcharr. 1411 01:30:23,465 --> 01:30:24,466 Sea. 1412 01:30:25,968 --> 01:30:27,970 Sea, ní bhraithim chomh maith sin. 1413 01:30:29,847 --> 01:30:31,640 A shoot-amach agus pléascadh mór. 1414 01:30:32,266 --> 01:30:35,310 B'fhéidir go bhfuil sé don chuid is fearr nach raibh Mervyn beo chun é a fheiceáil. 1415 01:30:36,436 --> 01:30:37,437 Go leor. 1416 01:31:08,385 --> 01:31:11,138 Tá sé ceart go leor, gach duine, tá mé ceart go leor. 1417 01:31:16,310 --> 01:31:20,397 Anois sin a ghlaoim dar críoch Leo Kopernick. 1418 01:31:22,274 --> 01:31:24,693 Ach sula n-imíonn muid ár mbealaí ar leith... 1419 01:31:24,860 --> 01:31:28,655 beidh tú ag iarraidh a fháil amach cad de laochra an tseanchais seo. 1420 01:31:31,491 --> 01:31:37,497 Shuigh an Constábla Stalker, mar a fógraíodh scrúduithe a sáirsint in earrach na bliana 1953. 1421 01:31:40,334 --> 01:31:42,169 Ghabh sí leo. 1422 01:31:44,129 --> 01:31:47,049 Bleachtaire Cigire George Stoppard. 1423 01:31:47,508 --> 01:31:53,180 Bronnadh Stoppard ar an gCigire Bonn an Rí Póilíní agus Seirbhísí Dóiteáin. 1424 01:31:54,348 --> 01:31:57,100 Fuair Harrold Scott Knighthood. 1425 01:32:00,854 --> 01:32:06,652 An dráma, más féidir leat é a chreidiúint, ag dul go láidir go fóill i West End Londain. 1426 01:32:08,028 --> 01:32:11,907 Shuigh breis agus 10 milliún duine tríd An Mousetrap. 1427 01:32:12,115 --> 01:32:15,452 Beirt deartháireacha a chuir a gcreideamh i seirbhísí sóisialta na Breataine. 1428 01:32:16,662 --> 01:32:19,998 Scéal brón faoi mhí-úsáid a chríochnaigh le tragóid. 1429 01:32:22,501 --> 01:32:24,503 Bhuel, anois go bhfuil ár scannán feicthe agat... 1430 01:32:24,753 --> 01:32:27,297 is comhchoirí thú le dúnmharú. 1431 01:32:27,464 --> 01:32:30,342 Agus mar sin iarraimid ort cuimhneamh go bhfuil sé go mór chun do leasa... 1432 01:32:30,509 --> 01:32:32,219 gan a insint do anam taobh amuigh de seo ... 1433 01:32:32,886 --> 01:32:34,179 A dhuine uasail. Tá brón orm. 1434 01:32:34,346 --> 01:32:36,807 Ach chaill mé an deireadh uair amháin. 1435 01:32:36,974 --> 01:32:38,350 Níl mé ag iarraidh é a chailleann arís. 1436 01:32:38,517 --> 01:32:41,061 Níl, ar ndóigh ní. Tá brón orm. Tá brón orm.